1
00:01:25,795 --> 00:01:26,921
السيد بالدوين،

2
00:01:27,547 --> 00:01:30,633
أنا متأكد من أنك لا تزال
تلبية الملاحظة التي:

3
00:01:31,217 --> 00:01:34,053
"ما هم الزنوج ...
لماذا ليسوا متفائلين؟

4
00:01:34,220 --> 00:01:36,264
أم... يقولون: "لكن
لقد أصبح الأمر أفضل بكثير.

5
00:01:36,431 --> 00:01:37,557
هناك رؤساء بلديات زنوج،

6
00:01:37,766 --> 00:01:39,517
هناك الزنوج
في كل الرياضات".

7
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
هناك زنوج في السياسة.

8
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
لقد تم منحهم حتى
الوسام النهائي

9
00:01:44,522 --> 00:01:46,441
من التواجد في
الإعلانات التلفزيونية الآن.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,112
أنا سعيد لأنك تبتسم.

11
00:01:52,197 --> 00:01:55,617
هل هو الحصول على الفور
أفضل بكثير وما زال ميئوسا منه؟

12
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
لا أعتقد أن هناك
أمل كبير في ذلك، كما تعلمون،

13
00:01:58,661 --> 00:01:59,746
لأقول لك الحقيقة،

14
00:01:59,913 --> 00:02:02,749
طالما أن الناس يستخدمون
هذه اللغة الغريبة.

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,419
إنها ليست مسألة
ماذا يحدث للزنجي هنا،

16
00:02:06,586 --> 00:02:07,921
أو للرجل الأسود هنا،

17
00:02:08,797 --> 00:02:10,965
هذا سؤال حيوي للغاية
بالنسبة لي، كما تعلمون،

18
00:02:11,132 --> 00:02:13,301
ولكن السؤال الحقيقي هو ما هو
سيحدث لهذا البلد.

19
00:02:13,468 --> 00:02:14,552
لا بد لي من تكرار ذلك.

20
00:02:14,719 --> 00:02:16,971
<i>♪ أنت على حق،
لقد حصلت على البلوز، ♪</i>

21
00:02:18,014 --> 00:02:20,892
<i>♪ من رأسي
نزولاً إلى حذائي ♪</i>

22
00:02:25,146 --> 00:02:27,857
<i>♪ أنت على حق،
لقد حصلت على البلوز، ♪</i>

23
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
<i>♪ من رأسي
نزولاً إلى حذائي ♪</i>

24
00:02:35,323 --> 00:02:37,242
<i>♪ لا أستطيع الفوز</i>

25
00:02:37,992 --> 00:02:40,620
<i>♪ لأنني لا أملك
شيء لتخسره ♪</i>

26
00:02:44,958 --> 00:02:47,919
<i>♪ لقد توقفت
منزل ابنتي ♪</i>

27
00:02:48,086 --> 00:02:50,421
<i>♪ أنت تعلم أنني أريد ذلك فقط
استخدم الهاتف ♪</i>

28
00:02:55,134 --> 00:02:56,761
<i>♪ لقد توقفت
منزل ابنتي ♪</i>

29
00:02:57,846 --> 00:03:00,807
<i>♪ أنت تعلم أنني أريد ذلك فقط
استخدم الهاتف ♪</i>

30
00:03:22,620 --> 00:03:24,998
<i>لم يبدأ الصيف بعد،</i>

31
00:03:25,623 --> 00:03:28,126
<i>وأنا أشعر بالفعل
أن الأمر قد انتهى تقريبًا.</i>

32
00:03:30,128 --> 00:03:31,963
<i>وسأبلغ من العمر 55 عامًا.</i>

33
00:03:32,130 --> 00:03:35,967
<i>نعم، 55 خلال شهر.</i>

34
00:03:37,969 --> 00:03:40,054
<i>أنا على وشك القيام بذلك
الرحلة.</i>

35
00:03:41,097 --> 00:03:43,683
<i>وهذه رحلة،
لأقول لك الحقيقة،</i>

36
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
<i>الذي كنت أعرفه دائمًا
الذي يجب أن أقوم به،</i>

37
00:03:47,437 --> 00:03:49,689
<i>لكنني كنت آمل ذلك، ربما</i>

38
00:03:50,315 --> 00:03:52,275
<i>بالتأكيد كنت أتمنى</i>

39
00:03:52,609 --> 00:03:54,402
<i>ليس عليك القيام بذلك قريبًا.</i>

40
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
<i>أنا أقول أن الرحلة
يُسمى ذلك</i>

41
00:03:59,407 --> 00:04:01,367
<i>لأنك لا تستطيع أن تعرف
ما سوف تكتشفه</i>

42
00:04:01,534 --> 00:04:02,785
<i>في الرحلة</i>

43
00:04:03,328 --> 00:04:05,705
<ط> ماذا ستفعل
بما تجده،</i>

44
00:04:05,872 --> 00:04:08,666
<i>أو ما تجده سيفعل بك.</i>

45
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
لا تملك إلا الحق
أن تكون حراً،

46
00:04:11,628 --> 00:04:13,671
- من واجبنا أن نكون أحراراً.
- نعم.

47
00:04:13,838 --> 00:04:16,799
<i>وهكذا عندما تجلس على متن الحافلة
وتجلس في المقدمة،</i>

48
00:04:16,966 --> 00:04:18,718
<i>أو اجلس بجوار شخص أبيض</i>

49
00:04:19,302 --> 00:04:22,347
أنت تجلس هناك بسبب
من واجبك أن تجلس

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,432
ليس فقط بسبب
لديك الحق.

51
00:04:25,099 --> 00:04:27,518
<ط> الوقت
من هذه الأرواح والوفيات،</i>

52
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
<i>من وجهة نظر عامة،
هو عام 1955،</i>

53
00:04:30,855 --> 00:04:32,273
<i>عندما سمعنا عن مارتن لأول مرة،</i>

54
00:04:32,440 --> 00:04:35,109
<i>حتى عام 1968، عندما قُتل.</i>

55
00:04:38,237 --> 00:04:41,115
<i>قُتل مدغار
في صيف عام 1963.</i>

56
00:04:42,033 --> 00:04:44,911
<i>قُتل مالكولم عام 1965.</i>

57
00:04:45,078 --> 00:04:48,790
<i>♪ هنا، خذ يدي،
الرب الثمين ♪</i>

58
00:04:49,624 --> 00:04:51,209
<i>♪ أرشدني ♪</i>

59
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
<i>♪ دعني أقف ♪</i>

60
00:04:53,628 --> 00:04:55,171
<i>♪ أنا متعب ♪</i>

61
00:04:55,421 --> 00:04:56,923
<i>♪ أنا ضعيف ♪</i>

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,008
<i>♪ أنا مهترئ ♪</i>

63
00:05:01,219 --> 00:05:02,512
<i>♪ خلال العاصفة ♪</i>

64
00:05:02,679 --> 00:05:04,055
<i>الرجال الثلاثة</i>

65
00:05:04,222 --> 00:05:08,393
<i>مدغار، ومالكولم، ومارتن،
كانوا رجالًا مختلفين جدًا.</i>

66
00:05:10,687 --> 00:05:14,190
<i>ضع في اعتبارك أن مارتن
كان عمره 26 عامًا فقط في عام 1955.</i>

67
00:05:14,899 --> 00:05:18,277
<i>أخذ على كتفيه
وزن الجرائم</i>

68
00:05:18,528 --> 00:05:21,364
<ط> والأكاذيب،
وأمل الأمة.</i>

69
00:05:25,326 --> 00:05:27,203
<i>أريد هذه الأرواح الثلاثة
للانفجار</i>

70
00:05:27,370 --> 00:05:30,581
<i>واكشفوا عن بعضكم البعض،
كما فعلوا في الحقيقة

71
00:05:31,457 --> 00:05:32,834
<i>واستخدام رحلتهم المروعة</i>

72
00:05:33,001 --> 00:05:34,752
<ط> كوسيلة ل
إرشاد الناس</i>

73
00:05:34,919 --> 00:05:36,421
<i>الذي أحبوه كثيرًا</i>

74
00:05:36,838 --> 00:05:38,006
<i>من خانهم</i>

75
00:05:38,673 --> 00:05:40,758
<ط>ولمن
لقد ضحوا بحياتهم.</i>

76
00:06:00,111 --> 00:06:01,904
<i>لحظة طفل زنجي</i>

77
00:06:02,071 --> 00:06:03,740
يدخل إلى المدرسة،

78
00:06:03,906 --> 00:06:07,577
كل محترم ويحترم نفسه
الوالد المحب

79
00:06:07,744 --> 00:06:11,080
يجب أن يأخذ طفله الأبيض
من تلك المدرسة المكسورة

80
00:06:33,811 --> 00:06:35,480
ارجع إلى مدرستك الخاصة.

81
00:06:43,905 --> 00:06:47,408
الله يغفر القتل
ويغفر الزنا.

82
00:06:47,867 --> 00:06:49,327
لكنه غاضب جداً

83
00:06:49,494 --> 00:06:51,954
وهو في الواقع يلعن
كل الذين لا يدمجون.

84
00:07:02,799 --> 00:07:05,051
<ط> وذلك عندما
رأيت الصورة.</i>

85
00:07:06,135 --> 00:07:08,054
<i>في كل كشك صحيفة</i>

86
00:07:08,221 --> 00:07:11,140
<i>على ذلك الشكل العريض على شكل شجرة
شارع في باريس،</i>

87
00:07:11,307 --> 00:07:14,811
<i>كانت صورًا فوتوغرافية
لدوروثي كونتس البالغة من العمر 15 عامًا</i>

88
00:07:14,977 --> 00:07:17,814
<i>السب والبصق عليه
بواسطة الغوغاء</i>

89
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
<i>بينما كانت تشق طريقها
إلى المدرسة</i>

90
00:07:19,857 --> 00:07:21,442
<i>في شارلوت بولاية نورث كارولينا.</i>

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,570
<i>كان هناك فخر لا يوصف،</i>

92
00:07:24,737 --> 00:07:27,532
<i>التوتر والألم
في وجه تلك الفتاة</i>

93
00:07:27,698 --> 00:07:29,784
<i>عندما اقتربت
قاعات التعلم</i>

94
00:07:30,118 --> 00:07:32,245
<i>مع سخرية التاريخ
في ظهرها.</i>

95
00:07:33,996 --> 00:07:35,373
<i>لقد أثار غضبي</i>

96
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
<i>لقد ملأتني
بكل من الكراهية والشفقة.</i>

97
00:07:39,627 --> 00:07:41,504
<i>وهذا جعلني أشعر بالخجل.</i>

98
00:07:42,255 --> 00:07:44,841
<i>ينبغي أن يكون لدى البعض منا
كنت هناك معها!</i>

99
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
<ط>ولكن كان على ذلك
بعد ظهر مشرق</i>

100
00:07:50,555 --> 00:07:52,890
<i>التي كنت أعرفها
كنت أغادر فرنسا.</i>

101
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
<i>ببساطة لم يعد بإمكاني ذلك
اجلس حول باريس</i>

102
00:07:57,478 --> 00:08:01,357
<i>مناقشة الجزائري
ومشكلة الأمريكيين السود.</i>

103
00:08:02,316 --> 00:08:04,402
<ط> أي شخص آخر
كان يدفع مستحقاتهم،</i>

104
00:08:04,610 --> 00:08:07,697
<ط>وقد حان الوقت
ذهبت إلى المنزل ودفعت لي.</i>

105
00:08:08,698 --> 00:08:10,950
<i>♪ إذا كنت أبيض اللون،
ستكون بخير ♪</i>

106
00:08:11,242 --> 00:08:13,786
<i>♪ إذا كنت بنيًا،
ابقَ بالقرب ♪</i>

107
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
<i>♪ لكن بما أنك أسود ♪</i>

108
00:08:15,997 --> 00:08:17,165
<i>♪ يا أخي ♪</i>

109
00:08:18,457 --> 00:08:20,710
<i>♪ ارجع، ارجع، ارجع ♪</i>

110
00:08:23,713 --> 00:08:25,840
<i>♪ ذهبت إلى
مكتب التوظيف ♪</i>

111
00:08:26,048 --> 00:08:28,301
<i>♪ حصلت على رقم
ودخلت في الطابور ♪</i>

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,304
<i>♪ لقد اتصلوا
رقم الجميع ♪</i>

113
00:08:31,470 --> 00:08:33,848
<i>♪ لكنهم لم يتصلوا بي مطلقًا ♪</i>

114
00:08:34,015 --> 00:08:37,101
<i>♪ قلت، إذا كنت أبيضًا،
ستكون بخير ♪</i>

115
00:08:37,268 --> 00:08:39,937
<i>♪ إذا كنت بنيًا،
ابقَ بالقرب ♪</i>

116
00:08:40,104 --> 00:08:41,731
<i>♪ لكن بما أنك أسود ♪</i>

117
00:08:41,898 --> 00:08:43,191
<i>♪ يا أخي... ♪</i>

118
00:09:04,295 --> 00:09:06,380
<i>لقد عدت أخيرًا إلى المنزل.</i>

119
00:09:07,673 --> 00:09:10,009
<i>إذا كان هناك، في هذا،
بعض الوهم،</i>

120
00:09:10,593 --> 00:09:12,178
<i>كان هناك أيضًا الكثير من الحقيقة.</i>

121
00:09:13,721 --> 00:09:15,306
<i>في السنوات التي أمضيتها في باريس،</i>

122
00:09:15,681 --> 00:09:18,434
<ط> لم أكن أبدا بالحنين إلى الوطن
لأي شيء أمريكي.</i>

123
00:09:18,893 --> 00:09:21,145
<i>ولا الفطائر والآيس كريم</i>

124
00:09:21,312 --> 00:09:25,524
<i>الهوت دوج، والبيسبول،
التخصصات والأفلام،</i>

125
00:09:26,442 --> 00:09:29,153
<i>ولا مبنى إمباير ستيت،
ولا كوني آيلاند،</i>

126
00:09:29,320 --> 00:09:32,073
<i>ولا تمثال الحرية،
ولا</i> ديلي نيوز،

127
00:09:32,281 --> 00:09:33,449
<i>ولا تايمز سكوير.</i>

128
00:09:34,659 --> 00:09:36,452
<ط> كل هذه الأشياء
لقد مر مني.</i>

129
00:09:37,245 --> 00:09:40,915
<i>ربما لم يكونوا موجودين أبدًا،
وقد تم ذلك تمامًا</i>

130
00:09:41,082 --> 00:09:44,335
<i>لا فرق بالنسبة لي
إذا لم أرهم مرة أخرى.</i>

131
00:09:54,053 --> 00:09:58,099
<i>لكنني افتقدت إخوتي
وأخواتي وأمي.</i>

132
00:09:58,683 --> 00:09:59,976
<i>لقد أحدثوا فرقًا.</i>

133
00:10:01,018 --> 00:10:04,230
<i>أردت أن أكون قادرًا على رؤيتهم،
ورؤية أطفالهم.</i>

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
<ط> كنت أتمنى ذلك
لن ينسوني.</i>

135
00:10:07,817 --> 00:10:11,112
<ط> فاتني هارلم صباح يوم الأحد
والدجاج المقلي</i>

136
00:10:11,279 --> 00:10:13,698
<i>والبسكويت،
اشتقت للموسيقى،</i>

137
00:10:13,990 --> 00:10:15,366
<i>افتقدت الأسلوب...</i>

138
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
<ط>هذا النمط الذي يمتلكه
لا يوجد أشخاص آخرون في العالم.</i>

139
00:10:20,162 --> 00:10:22,999
<i>لقد فاتني الطريق
يغلق الوجه المظلم،</i>

140
00:10:23,165 --> 00:10:25,876
<i>الطريقة التي تشاهد بها العيون الداكنة،
والطريقة،</i>

141
00:10:26,043 --> 00:10:29,714
<i>عندما ينفتح وجه مظلم،
يبدو أن الضوء يذهب إلى كل مكان.</i>

142
00:10:30,506 --> 00:10:33,509
<i>لقد فاتني، باختصار،
اتصالاتي،</i>

143
00:10:33,676 --> 00:10:38,139
<i>غاب عن الحياة التي كانت
أنجبتني وأطعمتني</i>

144
00:10:38,306 --> 00:10:39,557
<i>ودفع لي.</i>

145
00:10:40,433 --> 00:10:45,229
<i>الآن، على الرغم من أنني كنت غريبًا،
كنت في المنزل.</i>

146
00:10:55,573 --> 00:10:59,285
<i>أنا مفتون بالحركة
داخل وخارج الشاشة.</i>

147
00:11:01,954 --> 00:11:03,372
<i>عمري حوالي السابعة.</i>

148
00:11:04,040 --> 00:11:06,917
<i>أنا مع والدتي أو خالتي.</i>

149
00:11:07,877 --> 00:11:11,172
<i>الفيلم</i>
الرقص، الحمقى، الرقص.

150
00:11:19,680 --> 00:11:22,725
<i>كنت على علم بأن جوان كروفورد
كانت سيدة بيضاء.</i>

151
00:11:24,185 --> 00:11:28,272
<ط>ومع ذلك، أتذكر أنني أرسلت
إلى المتجر في وقت لاحق،</i>

152
00:11:28,773 --> 00:11:30,858
<i>وامرأة ملونة بالنسبة لي</i>

153
00:11:31,067 --> 00:11:32,902
<ط> بدا بالضبط
مثل جوان كروفورد،</i>

154
00:11:33,235 --> 00:11:34,487
<i>كنت أشتري شيئًا ما.</i>

155
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
<i>كانت جميلة بشكل لا يصدق.</i>

156
00:11:37,907 --> 00:11:41,160
<ط> نظرت إلى أسفل في وجهي
بابتسامة جميلة جدًا</i>

157
00:11:41,911 --> 00:11:43,871
<i>حتى أنني لم أشعر بالحرج</i>

158
00:11:44,789 --> 00:11:46,248
<i>وهو أمر نادر بالنسبة لي.</i>

159
00:11:55,466 --> 00:11:56,926
<i>بحلول هذا الوقت،</i>

160
00:11:57,301 --> 00:12:00,805
<i>لقد تم أخذي في متناول اليد
بواسطة مدرس شاب أبيض</i>

161
00:12:00,971 --> 00:12:03,849
<i>يُدعى بيل ميلر،
امرأة جميلة،</i>

162
00:12:04,475 --> 00:12:05,893
<i>مهم جدًا بالنسبة لي.</i>

163
00:12:07,603 --> 00:12:11,148
<i>أعطتني كتبًا لقراءتها و
تحدث معي عن الكتب،</i>

164
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
<i>وعن العالم:</i>

165
00:12:13,526 --> 00:12:17,196
<i>حول إثيوبيا وإيطاليا</i>

166
00:12:18,114 --> 00:12:19,907
<i>والرايخ الألماني الثالث</i>

167
00:12:20,908 --> 00:12:23,202
<i>وأخذني لأرى
المسرحيات والأفلام،</i>

168
00:12:23,577 --> 00:12:25,329
<i>التي لا أحد آخر
كان يحلم</i>

169
00:12:25,496 --> 00:12:27,331
<i>بأخذ صبي يبلغ من العمر عشر سنوات.</i>

170
00:12:36,757 --> 00:12:38,801
<i>إنه بالتأكيد
بسبب بيل ميلر،</i>

171
00:12:39,093 --> 00:12:42,012
<ط>الذي وصل
في حياتي المرعبة قريبًا جدًا،</i>

172
00:12:42,805 --> 00:12:45,891
<i>التي لم أتمكن من إدارتها أبدًا
أن أكره الأشخاص البيض.</i>

173
00:12:46,809 --> 00:12:48,310
<i>والله أعلم</i>

174
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
<ط>لقد كنت أرغب في كثير من الأحيان في القتل
أكثر من واحد أو اثنين.</i>

175
00:12:56,694 --> 00:12:58,779
<i>لذلك، بدأت أشك</i>

176
00:12:59,321 --> 00:13:01,740
<i>أن الناس البيض
لم يتصرفوا كما فعلوا</i>

177
00:13:01,907 --> 00:13:06,036
<i>لأنهم كانوا من البيض،
ولكن لسبب آخر.</i>

178
00:13:10,082 --> 00:13:14,378
<i>كنت طفلاً بالطبع،
وبالتالي فهو غير معقد.</i>

179
00:13:14,795 --> 00:13:18,883
<i>لقد أخذت بيل ميلر كما كانت،
أو كما بدت لي.</i>

180
00:13:19,592 --> 00:13:22,553
<i>هي أيضًا، على أية حال،
تمت معاملته مثل الزنجي،</i>

181
00:13:22,720 --> 00:13:24,305
<i>خصوصًا من قبل رجال الشرطة،</i>

182
00:13:24,472 --> 00:13:26,974
<i>ولم يكن لديها حب
لأصحاب العقارات.</i>

183
00:13:28,559 --> 00:13:30,644
<ط> ♪ ريتشارد!
لا يمكن الحصول عليه! ♪</i>

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
<ط> ♪ ريتشارد!
لا يمكن الحصول عليه! ♪</i>

185
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
<ط> ♪ ريتشارد!
لا يمكن الحصول عليه! ♪</i>

186
00:13:37,276 --> 00:13:39,987
<i>♪ ريتشارد كسول!
لا يمكن الحصول عليه! ♪</i>

187
00:13:40,488 --> 00:13:41,655
<ط> ♪ ريتشارد! ♪</i>

188
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
<ط> في هذه الأيام،
لا أحد يشبه والدي</i>

189
00:13:45,409 --> 00:13:48,120
<i>لم يظهر بعد
على ساحة السينما الأمريكية.</i>

190
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
<i>♪ لا أستطيع إيقاظه! ♪</i>

191
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
<i>♪ سنحاول الحصول عليه
على الهاتف ♪</i>

192
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
<i>♪ كنت مستلقيًا
أحلم... ♪</i>

193
00:13:55,711 --> 00:13:57,755
<i>لا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.</i>

194
00:13:58,422 --> 00:14:02,259
<i>كان هناك، على سبيل المثال،
ستيبين فيتشيت وويلي بيست</i>

195
00:14:02,426 --> 00:14:06,597
<i>ومانتان موريلاند،
جميعهم، بحق أو باطل،</i>

196
00:14:06,764 --> 00:14:08,057
<i>لقد كرهت.</i>

197
00:14:08,641 --> 00:14:11,602
<i>بدا لي أنهم كذبوا
عن العالم الذي عرفته،</i>

198
00:14:11,769 --> 00:14:12,811
<i>والحط من شأنه</i>

199
00:14:12,978 --> 00:14:15,606
<i>وبالتأكيد لم أكن أعرف
أي شخص مثلهم،</i>

200
00:14:15,773 --> 00:14:17,149
<i>بقدر ما أستطيع أن أقول.</i>

201
00:14:18,275 --> 00:14:21,612
<ط> لأنه من الممكن أيضا أن
رعبهم الهزلي ذو العيون الحشرية</i>

202
00:14:21,779 --> 00:14:24,114
<i>يحتوي على الحقيقة
بخصوص الإرهاب</i>

203
00:14:24,281 --> 00:14:26,534
<i>الذي كنت آمله
أبدا أن تجتاح.</i>

204
00:14:28,035 --> 00:14:32,540
<i>ومع ذلك، لم يكن لدي أي تحفظات
على الإطلاق فيما يتعلق بالإرهاب</i>

205
00:14:32,706 --> 00:14:34,667
<i>من البواب الأسود
في</i> لن ينسوا.

206
00:14:34,833 --> 00:14:36,418
أعطني الشرطة!

207
00:14:37,044 --> 00:14:38,420
أعطني الشرطة!

208
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
أعطني...
أعطني الشرطة!

209
00:14:41,966 --> 00:14:43,634
<i>أعتقد أنه كان كذلك
ممثل أسود</i>

210
00:14:43,801 --> 00:14:46,637
<i>اسمه كلينتون روزموند
الذي لعب هذا الدور،</i>

211
00:14:47,555 --> 00:14:49,723
<ط>وبدا
قليلا مثل والدي.</i>

212
00:14:49,890 --> 00:14:51,642
لم أفعل ذلك. لم أفعل ذلك!

213
00:14:51,809 --> 00:14:53,769
لم أفعل ذلك! لم أفعل ذلك!

214
00:14:53,936 --> 00:14:55,854
<i>إنه مرعوب
لأن فتاة بيضاء صغيرة</i>

215
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
<i>في هذه المدينة الجنوبية الصغيرة
تم اغتصابها وقتلها،</i>

216
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
<i>وتم العثور على جثتها
على المبنى</i>

217
00:15:01,902 --> 00:15:03,195
<i>الذي هو البواب.</i>

218
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
صباح الخير يا تومب.

219
00:15:06,323 --> 00:15:08,158
<ط> الدور
البواب صغير،</i>

220
00:15:09,285 --> 00:15:12,705
<i>بعد وجه الرجل
ضجة في ذاكرتي حتى اليوم.</i>

221
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
- لم أفعل شيئا.
- لا أحد يقول أن لديك، توم.

222
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
لكنهم قد يفعلون ذلك.

223
00:15:16,584 --> 00:15:19,962
<i>الفيلم
لقد أخافتني الوحشية الجليدية...</i>

224
00:15:20,129 --> 00:15:21,046
لماذا؟

225
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
<i>...وقويني.</i>

226
00:15:43,694 --> 00:15:46,405
<ط> لأن العم توم
يرفض الانتقام</i>

227
00:15:46,614 --> 00:15:50,075
<i>بين يديه،
ولم يكن بطلاً بالنسبة لي.</i>

228
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
<i>الأبطال، بقدر ما أستطيع أن أرى،
حيث الأبيض،</i>

229
00:15:55,831 --> 00:15:58,125
<i>وليس فقط
بسبب الأفلام،</i>

230
00:15:58,334 --> 00:16:00,544
<ط>ولكن بسبب الأرض
الذي كنت أعيش فيه،</i>

231
00:16:00,711 --> 00:16:03,422
<ط>من الأفلام
كانت مجرد انعكاس.</i>

232
00:16:04,340 --> 00:16:07,551
<i>احتقرت
ويخشى هؤلاء الأبطال</i>

233
00:16:07,718 --> 00:16:10,554
<i>لأنهم انتقموا
بأيديهم.</i>

234
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
<i>فكروا في الانتقام
كان لهم أن يأخذوا.</i>

235
00:16:14,099 --> 00:16:16,644
<i>ونعم، لقد فهمت ذلك:</i>

236
00:16:17,770 --> 00:16:20,522
<i>كان أبناء وطني أعدائي.</i>

237
00:16:32,201 --> 00:16:35,996
<i>أظن أن كل هذه القصص
مصممة لطمأنتنا</i>

238
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
<i>أنه لم يتم ارتكاب أي جريمة.</i>

239
00:16:38,749 --> 00:16:41,293
<i>لقد صنعنا أسطورة
من المذبحة.</i>

240
00:16:45,422 --> 00:16:48,258
<i>ترك جانبا
كل الحقائق المادية</i>

241
00:16:48,425 --> 00:16:49,593
<i>أيهما يمكن الاقتباس.</i>

242
00:16:49,760 --> 00:16:52,763
ترك الاغتصاب أو القتل جانبا.

243
00:16:52,930 --> 00:16:56,517
ترك جانبا الكتالوج الدموي
من القمع،

244
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
الذي نحن عليه، بطريقة واحدة،
مألوفة جدًا بالفعل،

245
00:17:00,521 --> 00:17:02,439
ماذا يفعل هذا
إلى الخاضع

246
00:17:02,815 --> 00:17:05,025
<i>هو التدمير
إحساسه بالواقع.</i>

247
00:17:05,776 --> 00:17:08,696
<ط> وهذا يعني، في هذه الحالة
من زنجي أمريكي،</i>

248
00:17:09,029 --> 00:17:10,406
<i>ولد في ذلك
الجمهورية المتلألئة،</i>

249
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
وفي لحظة ولادتك،

250
00:17:13,492 --> 00:17:16,870
لأنك لا تعرف أي شيء أفضل،
كل عصا وحجر

251
00:17:17,037 --> 00:17:18,831
وكل وجه أبيض

252
00:17:19,623 --> 00:17:21,875
<ط> وبما أنك لم تفعل ذلك بعد
رأيت مرآة،</i>

253
00:17:22,042 --> 00:17:23,502
<i>تفترض أنك كذلك.</i>

254
00:17:24,920 --> 00:17:28,257
<i>يأتي بمثابة صدمة كبيرة
في سن الخامسة تقريبًا،</i>

255
00:17:28,382 --> 00:17:29,842
<i>أو ستة، أو سبعة،</i>

256
00:17:29,967 --> 00:17:32,344
لاكتشاف أن غاري كوبر
قتل الهنود,

257
00:17:32,511 --> 00:17:34,638
عندما كنت
تأصيل لغاري كوبر,

258
00:17:35,889 --> 00:17:38,225
أن الهنود كانوا أنت.

259
00:17:38,434 --> 00:17:41,812
<i>يأتي بمثابة صدمة كبيرة
لاكتشاف البلاد،</i>

260
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
<i>ما هو مكان ميلادك،</i>

261
00:17:43,856 --> 00:17:46,734
<i>والتي تدين بها
حياتك وهويتك،</i>

262
00:17:47,276 --> 00:17:50,028
<i>لم يحدث ذلك في نظامه بأكمله
من الواقع،</i>

263
00:17:50,404 --> 00:17:52,573
<i>طورنا أي مكان يناسبك.</i>

264
00:18:06,670 --> 00:18:08,839
<ط> أنا أعرف كيفية القيام بذلك،
من الناحية الفنية.</i>

265
00:18:09,006 --> 00:18:11,467
<i>إنها مسألة بحث
والرحلات.</i>

266
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
<ط> ومعك أو بدونك،
سأفعل ذلك على أية حال.</i>

267
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
<i>أبدأ في سبتمبر،
عندما أذهب على الطريق.</i>

268
00:18:20,726 --> 00:18:23,645
<i>يعني "الطريق".
عودتي إلى الجنوب.</i>

269
00:18:24,354 --> 00:18:27,566
<i>وتعني باختصار، على سبيل المثال،
رؤية ميرلي إيفرز،</i>

270
00:18:27,733 --> 00:18:28,859
<i>والأطفال.</i>

271
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
<ط> هؤلاء الأطفال
الذين لم يعودوا أطفالا.</i>

272
00:18:33,071 --> 00:18:36,784
<ط> وهذا يعني العودة إلى أتلانتا،
إلى سلمى، إلى برمنغهام.</i>

273
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
<i>يعني الرؤية
كوريتا سكوت كينج،</i>

274
00:18:41,330 --> 00:18:42,623
<i>وأطفال مارتن.</i>

275
00:18:43,415 --> 00:18:44,833
<i>أعرف أن ابنة مارتن،</i>

276
00:18:45,000 --> 00:18:48,962
<i>الذي لا أتذكر اسمه،
وابنة مالكولم الكبرى

277
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
<i>اسمه عطا الله
كلاهما في المسرح،</i>

278
00:18:52,257 --> 00:18:53,967
<i>ويبدو أنهم أصدقاء.</i>

279
00:18:55,093 --> 00:18:58,472
<i>يعني رؤية بيتي شاباز،
أرملة مالكولم،</i>

280
00:18:58,639 --> 00:19:00,224
<i>والأطفال الخمسة الصغار</i>

281
00:19:00,933 --> 00:19:03,644
<ط> وهذا يعني تعريض نفسي
كأحد الشهود</i>

282
00:19:03,811 --> 00:19:06,563
<i>للحياة والموت
من آبائهم المشهورين.</i>

283
00:19:07,022 --> 00:19:10,317
<i>وهذا يعني الكثير،
أكثر من ذلك بكثير.</i>

284
00:19:10,692 --> 00:19:14,404
<i>"حشد من الشهود"،
كما قال القديس بولس ذات مرة.</i>

285
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
<i>لقد رأيت مالكولم قبل أن أقابله.</i>

286
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
<i>كنت ألقي محاضرة
في مكان ما في نيويورك.</i>

287
00:19:33,215 --> 00:19:35,843
<i>كان مالكولم جالسًا
في الصف الأول من القاعة</i>

288
00:19:36,009 --> 00:19:39,847
<i>الانحناء للأمام بهذه الزاوية
أن ذراعيه الطويلة</i>

289
00:19:40,013 --> 00:19:42,766
<i>داعب الكاحلين تقريبًا
من ساقيه الطويلة،</i>

290
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
<i>يحدق بي.</i>

291
00:19:45,686 --> 00:19:47,271
<i>لقد كدت أشعر بالذعر.</i>

292
00:19:47,896 --> 00:19:51,483
<i>كنت أعرف مالكولم فقط عن طريق الأسطورة،
وهذه الأسطورة،</i>

293
00:19:51,650 --> 00:19:53,527
<i>منذ أن كنت فتى شوارع هارلم</i>

294
00:19:53,735 --> 00:19:56,572
<ط> لقد كنت ذكيا بما فيه الكفاية
لعدم الثقة.</i>

295
00:19:58,198 --> 00:20:01,577
<i>قد يكون مالكولم هو الشعلة
الذي يدعي الأشخاص البيض أنه كان كذلك،</i>

296
00:20:02,160 --> 00:20:03,537
<i>على الرغم من ذلك، بشكل عام،</i>

297
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
<i>تقييمات أمريكا البيضاء
من هذه الأمور</i>

298
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
<ط>سيكون مضحكا
وحتى مثير للشفقة</i>

299
00:20:10,002 --> 00:20:13,463
<ط>لم هذه التقييمات
لها مثل هذه النتائج الشريرة.</i>

300
00:20:14,631 --> 00:20:15,757
<i>من ناحية أخرى،</i>

301
00:20:15,924 --> 00:20:18,427
<ط> لم يكن لدى مالكولم أي سبب
أن تثق بي أيضًا.</i>

302
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
<ط>وهكذا تعثرت
من خلال محاضرتي،</i>

303
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
<ط>مع مالكولم أبدا
يرفع عينيه عن وجهي.</i>

304
00:20:26,143 --> 00:20:30,272
<i>♪ لا أعرف السبب ♪</i>

305
00:20:30,772 --> 00:20:33,942
<i>♪ ليس هناك شمس في السماء ♪</i>

306
00:20:34,109 --> 00:20:36,737
<i>♪ طقس عاصف ♪</i>

307
00:20:37,279 --> 00:20:43,035
<i>♪ منذ أنا ورجلي
لسنا معًا ♪</i>

308
00:20:44,620 --> 00:20:50,292
<i>♪ يستمر هطول الأمطار طوال الوقت ♪</i>

309
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
<ط> كعضو
من NAACP،</i>

310
00:20:57,591 --> 00:21:00,719
<ط> كان مدغار يحقق
مقتل رجل أسود</i>

311
00:21:00,886 --> 00:21:02,804
<i>الذي حدث
قبل أشهر،</i>

312
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
<i>لقد أظهر لي رسائل
من السود</i>

313
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
<i>أطلب منه القيام بذلك،</i>

314
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
<i>وكان قد سألني
أن يأتي معه.</i>

315
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
<i>♪ ارفع! ♪</i>

316
00:21:10,771 --> 00:21:14,232
<i>♪ اجمع نفسك معًا،
وقيادة تلك الروح غير التقليدية ♪</i>

317
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
<i>كنت خائفًا جدًا</i>

318
00:21:16,401 --> 00:21:19,488
<i>ولكن ربما تلك الرحلة الميدانية
سوف يساعدنا في تحديد</i>

319
00:21:19,655 --> 00:21:22,032
<i>ما أعنيه بالكلمة
"شاهد".</i>

320
00:21:24,451 --> 00:21:27,454
<ط>كنت لاكتشاف أن الخط
الذي يفصل بين الشاهد</i>

321
00:21:27,621 --> 00:21:30,832
<i>من أحد الممثلين
هو خط رفيع جدًا بالفعل.</i>

322
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
<i>ومع ذلك، فإن الخط حقيقي.</i>

323
00:21:36,088 --> 00:21:38,507
<i>لم أكن، على سبيل المثال،
مسلم أسود،</i>

324
00:21:38,882 --> 00:21:41,259
<i>بنفس الطريقة،
وإن كان لأسباب مختلفة،</i>

325
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
<ط>أنني لم أصبح أبدا
النمر الأسود.</i>

326
00:21:44,137 --> 00:21:47,391
<ط> لأنني لم أصدق ذلك
كل الأشخاص البيض كانوا شياطين،</i>

327
00:21:47,975 --> 00:21:51,269
<i>وأنا لا أريد الشباب
السود ليصدقوا ذلك.</i>

328
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
<ط> لم أكن عضوا في أي
الجماعة المسيحية بسبب</i>

329
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
<i>علمت أنهم لم يسمعوا</i>

330
00:21:58,235 --> 00:22:00,112
<i>ولم يعش
بالوصية،</i>

331
00:22:00,487 --> 00:22:03,031
<i>"أحبوا بعضكم البعض
كما أحبك."</i>

332
00:22:03,991 --> 00:22:07,327
<ط> ولم أكن عضوا
من NAACP</i>

333
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
<i>لأنه في الشمال،
حيث نشأت،</i>

334
00:22:10,580 --> 00:22:16,003
<i>كانت NAACP متورطة بشكل قاتل
مع تمييز الطبقة السوداء،</i>

335
00:22:16,795 --> 00:22:18,463
<i>أو أوهام مماثلة،</i>

336
00:22:19,214 --> 00:22:22,217
<i>الذي صد
فتى تلميع الأحذية مثلي.</i>

337
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
<ط> لم يكن لدي للتعامل مع
ولاية ميسيسيبي الجنائية،</i>

338
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
<i>ساعة بساعة ويومًا بعد يوم،</i>

339
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
<ط> أن أقول شيئا
ليلة بعد ليلة.</i>

340
00:22:34,771 --> 00:22:38,316
<ط> لم يكن لدي للعرق
عرق بارد بعد القرارات</i>

341
00:22:38,483 --> 00:22:40,736
<i>تشمل المئات
آلاف الأرواح.</i>

342
00:22:41,987 --> 00:22:44,322
<ط> لم أكن مسؤولا
لجمع الأموال،</i>

343
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
<i>أو تحديد كيفية استخدامه.</i>

344
00:22:47,367 --> 00:22:49,703
<ط> لم أكن مسؤولا
للاستراتيجية</i>

345
00:22:49,870 --> 00:22:51,955
<i>التحكم في اجتماعات الصلاة،
مسيرات،</i>

346
00:22:52,122 --> 00:22:54,791
<i>الالتماسات،
محركات تسجيل التصويت.</i>

347
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
<i>رأيت الشريف،
النواب،</i>

348
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
<i>قوات العاصفة،
أكثر أو أقل في المرور.</i>

349
00:23:02,132 --> 00:23:03,925
<i>لم أذهب إلى المدينة أبدًا للبقاء فيها.</i>

350
00:23:05,177 --> 00:23:07,888
<i>كان هذا في بعض الأحيان
صعب على معنوياتي،</i>

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
<i>ولكن كان علي أن أقبل،
مع مرور الوقت،</i>

352
00:23:12,225 --> 00:23:14,978
<i>هذا الجزء من مسؤوليتي،
كشاهد،</i>

353
00:23:15,270 --> 00:23:18,690
<i>كان من المقرر أن يتحرك إلى حد كبير
وبأكبر قدر ممكن من الحرية.</i>

354
00:23:19,483 --> 00:23:22,569
<i>لكتابة القصة،
وإخراجها.</i>

355
00:24:06,571 --> 00:24:08,824
ينبغي علينا جميعا أن نشعر بالقلق
إلا بهدف واحد

356
00:24:08,990 --> 00:24:10,242
القضاء على الجريمة.

357
00:24:10,992 --> 00:24:13,787
المكتب الاتحادي
التحقيق هو أقرب إليك

358
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
كأقرب هاتف لديك.

359
00:24:15,705 --> 00:24:17,165
يسعى إلى أن يكون حاميك

360
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
في كل الأمور
ضمن اختصاصها.

361
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
انها ملك لك.

362
00:25:18,018 --> 00:25:20,979
<ط> الناس البيض
أذهلتهم برمنغهام.</i>

363
00:25:21,813 --> 00:25:23,190
<i>الأشخاص السود ليسوا كذلك.</i>

364
00:25:25,650 --> 00:25:29,029
<i>الناس البيض إلى ما لا نهاية
مطالبين بالاطمئنان</i>

365
00:25:29,196 --> 00:25:31,531
<i>أن برمنغهام
موجود حقًا على المريخ.</i>

366
00:25:35,410 --> 00:25:39,831
<i>إنهم لا يريدون أن يصدقوا،
لا يزال أقل العمل على الاعتقاد،</i>

367
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
<i>أن ما يحدث
في برمنغهام</i>

368
00:25:43,418 --> 00:25:45,754
<ط> يحدث
في جميع أنحاء البلاد.</i>

369
00:25:50,258 --> 00:25:52,844
<i>إنهم لا يريدون أن يدركوا
أنه لا توجد خطوة واحدة،</i>

370
00:25:53,011 --> 00:25:55,305
<i>أخلاقيًا أو فعليًا</i>

371
00:25:55,764 --> 00:25:58,016
<ط>بين برمنغهام
ولوس أنجلوس.</i>

372
00:26:18,119 --> 00:26:19,663
تحرك، تحرك!

373
00:26:43,270 --> 00:26:44,896
لقد قمنا بدعوة ثلاثة رجال،

374
00:26:45,105 --> 00:26:47,315
في المقدمة
من النضال الزنجي,

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,776
للجلوس والتحدث معنا

376
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
في المقدمة
من كاميرا التلفاز .

377
00:26:51,987 --> 00:26:55,532
<i>كل واحد من هؤلاء الرجال، من خلال
أفعاله وأقواله،</i>

378
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
<i>ولكن مع اختلاف كبير
الطريقة والوسائل،</i>

379
00:26:58,952 --> 00:27:02,289
هو المتحدث باسم بعض القطاعات
من الشعب الزنجي اليوم.

380
00:27:03,081 --> 00:27:04,958
السود في هذا البلد
لقد كانوا الضحايا

381
00:27:05,125 --> 00:27:08,169
من العنف على الأيدي
الرجل الأبيض لمدة 400 سنة.

382
00:27:08,336 --> 00:27:11,423
واتباع الجاهلين
دعاة زنوج,

383
00:27:11,589 --> 00:27:14,384
لقد اعتقدنا أنه كان كذلك
شاء الله أن يدير الخد الآخر

384
00:27:14,551 --> 00:27:16,052
إلى الغاشمة
كان ذلك يعاملنا بوحشية.

385
00:27:16,219 --> 00:27:19,472
مالكولم إكس، واحد من أكثر
الأسس الواضحة

386
00:27:19,681 --> 00:27:21,975
فلسفة المسلم الأسود،

387
00:27:22,475 --> 00:27:25,603
قال عن حركتك
وفلسفتك

388
00:27:25,770 --> 00:27:29,607
أنه يلعب في اليدين
من الظالمين البيض،

389
00:27:29,774 --> 00:27:34,446
أنهم سعداء
لسماعك تتحدث عنه

390
00:27:34,738 --> 00:27:39,117
حب الظالم,
لأن هذا ينزع سلاح الزنجي

391
00:27:39,284 --> 00:27:43,288
ويتناسب مع الصورة النمطية
من الزنجي باعتباره وديع ،

392
00:27:43,955 --> 00:27:46,249
تحويل الخد الآخر
نوع من المخلوق.

393
00:27:46,416 --> 00:27:50,378
هل تهتم بالتعليق
على معتقدات السيد X؟

394
00:27:50,587 --> 00:27:54,883
حسنًا، أنا لا أفكر في الحب
كما ...

395
00:27:55,050 --> 00:27:57,844
في هذا السياق،
كما بوش العاطفي،

396
00:27:58,678 --> 00:28:01,848
لكني أفكر في الحب
كشيء قوي

397
00:28:02,057 --> 00:28:07,020
وهذا ينظم نفسه
إلى عمل مباشر قوي.

398
00:28:07,479 --> 00:28:10,899
هذا ما حاولت تعليمه
في النضال في الجنوب.

399
00:28:11,066 --> 00:28:14,694
نحن لسنا منخرطين في النضال

400
00:28:14,861 --> 00:28:17,113
وهذا يعني أننا نجلس
ولا تفعل شيئًا.

401
00:28:18,239 --> 00:28:20,575
هناك قدر كبير
من الفرق بين

402
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
عدم مقاومة الشر
والمقاومة اللاعنفية.

403
00:28:24,913 --> 00:28:28,124
مارتن لوثر كينغ مجرد
القرن العشرين أو العم توم الحديث

404
00:28:28,291 --> 00:28:29,626
أو العم توم المتدين،

405
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
من يفعل
نفس الشيء اليوم

406
00:28:31,544 --> 00:28:34,047
لإبقاء الزنوج أعزل
في مواجهة الهجوم

407
00:28:34,214 --> 00:28:35,632
الذي فعله العم توم
في المزرعة

408
00:28:35,799 --> 00:28:37,342
للحفاظ على هؤلاء الزنوج
أعزل

409
00:28:37,509 --> 00:28:40,011
في مواجهة الهجمات
من كلان في ذلك اليوم.

410
00:28:40,512 --> 00:28:45,934
أعتقد، رغم ذلك،
يمكننا أن نكون متأكدين

411
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
أن الغالبية العظمى
من الزنوج

412
00:28:47,936 --> 00:28:50,021
الذين ينخرطون في
المظاهرات,

413
00:28:50,188 --> 00:28:54,567
والذين يفهمون
فلسفة اللاعنف،

414
00:28:55,026 --> 00:28:57,028
سوف تكون قادرة على مواجهة الكلاب

415
00:28:57,195 --> 00:29:00,073
وكل وحشية أخرى
الأساليب التي يتم استخدامها

416
00:29:00,240 --> 00:29:01,908
دون الانتقام
بالعنف،

417
00:29:02,075 --> 00:29:03,493
لأنهم يفهمون

418
00:29:03,660 --> 00:29:07,539
هذا واحد من المبادئ الأولى
اللاعنف

419
00:29:07,872 --> 00:29:11,084
هي الرغبة
أن تكون متلقيًا للعنف،

420
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
في حين لم تمارس العنف أبدا
على آخر.

421
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
<i>فيما يتعلق بمالكولم ومارتن،</i>

422
00:29:21,261 --> 00:29:23,930
<i>شاهدت رجلين،
قادمة من مكان لا يمكن تصوره</i>

423
00:29:24,097 --> 00:29:27,559
<i>خلفيات مختلفة،
مواقفه، في الأصل،</i>

424
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
<i>كانتا متباعدتين</i>

425
00:29:29,185 --> 00:29:31,855
<i>اقتربت
وأقرب معًا.</i>

426
00:29:34,190 --> 00:29:37,485
<i>بحلول الوقت الذي مات فيه كل منهم،
أصبحت مواقفهم،</i>

427
00:29:37,652 --> 00:29:39,946
<i>تقريبًا نفس الموقف.</i>

428
00:29:41,448 --> 00:29:42,991
<i>يمكن القول بالفعل</i>

429
00:29:43,158 --> 00:29:45,368
<i>التي التقطها مارتن
عبء مالكولم،</i>

430
00:29:45,743 --> 00:29:49,247
<i>أوضحت الرؤية
الذي بدأ مالكولم في رؤيته

431
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
<i>والتي دفع ثمنها
بحياته،</i>

432
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
<ط>وأن مالكولم
كان أحد الأشخاص</i>

433
00:29:54,127 --> 00:29:55,753
<i>رأى مارتن على قمة الجبل.</i>

434
00:29:57,464 --> 00:29:59,799
<i>كان مدغار صغيرًا جدًا
لرؤية هذا يحدث،</i>

435
00:29:59,966 --> 00:30:03,136
<i>على الرغم من أنه كان يأمل في ذلك، و
لن نتفاجأ.</i>

436
00:30:04,179 --> 00:30:05,930
<i>لكن مدغار قُتل أولاً.</i>

437
00:30:08,266 --> 00:30:11,561
<i>كنت أكبر من مدغار،
مالكولم ومارتن.</i>

438
00:30:12,020 --> 00:30:15,690
<i>لقد نشأت على الاعتقاد بذلك
كان من المفترض أن يكون الأكبر</i>

439
00:30:15,857 --> 00:30:18,985
<i>نموذج للصغار،
وكان بالطبع</i>

440
00:30:19,152 --> 00:30:20,737
<i>من المتوقع أن يموت أولاً.</i>

441
00:30:22,030 --> 00:30:24,365
<i>ليس واحدًا من هؤلاء الثلاثة
عاش حتى الأربعين.</i>

442
00:30:26,367 --> 00:30:29,579
<ط>اثنان، أربعة، ستة ثمانية،
لا نريد الاندماج!</i>

443
00:30:29,746 --> 00:30:32,707
<ط>اثنان، أربعة، ستة ثمانية،
لا نريد الاندماج!</i>

444
00:30:41,966 --> 00:30:45,762
<i>نريد الملك! نريد الملك!
نريد الملك!</i>

445
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
نحن بحاجة إلى منظمة
أن لا أحد يحب وسط المدينة.

446
00:31:01,986 --> 00:31:04,822
نحن بحاجة إلى واحد جاهز
وعلى استعداد لاتخاذ الإجراءات اللازمة،

447
00:31:05,740 --> 00:31:08,993
أي نوع من العمل،
بأي وسيلة ضرورية.

448
00:31:12,997 --> 00:31:14,165
عندما يتحدث مالكولم،

449
00:31:14,332 --> 00:31:16,042
أو أحد المسلمين
حديث الوزراء،

450
00:31:16,209 --> 00:31:20,129
يعبرون عن الجميع
الزنوج الذين يسمعونهم،

451
00:31:20,713 --> 00:31:25,093
ومن يستمع لهم
يعبرون عن معاناتهم.

452
00:31:26,219 --> 00:31:28,763
المعاناة التي كانت
في هذا البلد نفى لفترة طويلة.

453
00:31:29,556 --> 00:31:32,600
هذه هي سلطة مالكولم العظيمة
على أي من جمهوره.

454
00:31:32,934 --> 00:31:34,602
ويؤكد واقعهم.

455
00:31:35,228 --> 00:31:38,189
يقول لهم ذلك
إنهم موجودون حقًا، كما تعلمون.

456
00:31:42,944 --> 00:31:44,779
ارجع. ارجع!

457
00:31:46,030 --> 00:31:47,907
<i>أنا كذلك!</i>

458
00:31:48,157 --> 00:31:49,909
<i>أنا كذلك!</i>

459
00:32:03,881 --> 00:32:06,259
هناك أيام،
هذا واحد منهم...

460
00:32:09,053 --> 00:32:10,430
.. عندما تتساءل ...

461
00:32:12,807 --> 00:32:14,225
...ما هو دورك
في هذا البلد

462
00:32:14,392 --> 00:32:15,935
وما هو مستقبلك فيه.

463
00:32:17,061 --> 00:32:18,980
كيف بالضبط
هل ستتصالح...؟

464
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
... نفسك
بالنسبة لوضعك هنا

465
00:32:25,153 --> 00:32:28,615
وكيف أنت ذاهب
للتواصل...

466
00:32:30,575 --> 00:32:34,495
.. إلى الوسع،
بلا عقل، بلا تفكير...

467
00:32:36,331 --> 00:32:38,666
...الأغلبية البيضاء القاسية

468
00:32:39,334 --> 00:32:40,543
أنك هنا.

469
00:32:41,961 --> 00:32:44,922
أنا مرعوب
في اللامبالاة الأخلاقية،

470
00:32:45,089 --> 00:32:46,633
موت القلب,

471
00:32:47,467 --> 00:32:49,218
الذي يحدث
في بلدي.

472
00:32:49,886 --> 00:32:54,432
لقد خدع هؤلاء الناس
أنفسهم لفترة طويلة

473
00:32:54,891 --> 00:32:56,809
أنهم حقا لا يفكرون
أنا إنسان.

474
00:32:57,810 --> 00:33:00,605
وأنا أبني هذا على سلوكهم،
وليس على ما يقولون.

475
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
وهذا يعني أنهم
أصبحوا في أنفسهم..

476
00:33:05,652 --> 00:33:07,403
... الوحوش الأخلاقية.

477
00:33:43,064 --> 00:33:45,566
معظم الأمريكيين البيض
لقد واجهت من أي وقت مضى،

478
00:33:45,733 --> 00:33:48,277
حقا، كما تعلمون، كان
صديق زنجي أو خادمة زنجية

479
00:33:48,444 --> 00:33:51,364
أو أي شخص في المدرسة الثانوية،
لكنهم أبداً، كما تعلمون،

480
00:33:51,531 --> 00:33:54,075
أو نادرًا بعد انتهاء المدرسة
أو أيا كان،

481
00:33:54,242 --> 00:33:55,827
جئت إلى مطبخي، كما تعلمون.

482
00:33:55,993 --> 00:33:59,622
لقد تم فصلنا
من باب المدرسة .

483
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
ولذلك فهو لا يعرف،
فهو حقاً لا يعلم،

484
00:34:02,458 --> 00:34:04,085
ما كان عليه الحال بالنسبة لي
أن أغادر منزلي،

485
00:34:04,252 --> 00:34:05,795
لمغادرة المدرسة
والعودة إلى هارلم.

486
00:34:05,962 --> 00:34:07,422
هو لا يعرف
كيف يعيش الزنوج.

487
00:34:07,588 --> 00:34:10,216
وتأتي بمثابة مفاجأة كبيرة
إلى الأخوة كينيدي

488
00:34:10,383 --> 00:34:11,843
وإلى الجميع
في البلاد.

489
00:34:12,552 --> 00:34:14,679
أنا متأكد، مرة أخرى، كما تعلمون،

490
00:34:14,846 --> 00:34:17,932
هذا مرة أخرى مثل معظم البيض
الأمريكان الذين واجهتهم،

491
00:34:18,099 --> 00:34:19,350
ليس لديهم ...

492
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
أنا متأكد من أنهم ليس لديهم أي شيء
مهما كان ضد الزنوج...

493
00:34:21,894 --> 00:34:23,521
هذا حقا ليس السؤال.

494
00:34:23,730 --> 00:34:26,190
السؤال هو حقا
نوع من اللامبالاة والجهل،

495
00:34:26,524 --> 00:34:28,276
وهو الثمن الذي ندفعه
للفصل.

496
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
هذا ما يعنيه الفصل.

497
00:34:29,736 --> 00:34:31,571
أنت لا تعرف ما يحدث
على الجانب الآخر من الجدار،

498
00:34:31,738 --> 00:34:32,864
لأنك لا تريد أن تعرف.

499
00:34:33,030 --> 00:34:34,699
<i>كنت بطريقة ما،</i>

500
00:34:34,866 --> 00:34:37,952
<ط>في تلك السنوات،
دون أن ندرك ذلك تمامًا،</i>

501
00:34:38,327 --> 00:34:41,414
<i>الأمل الأسود العظيم
للأب الأبيض العظيم.</i>

502
00:34:42,373 --> 00:34:46,377
<i>لم أكن عنصريًا،
أو هكذا اعتقدت.</i>

503
00:34:47,170 --> 00:34:51,674
<i>كان مالكولم عنصريًا،
أو هكذا ظنوا.</i>

504
00:34:52,675 --> 00:34:57,096
<i>في الواقع، كنا ببساطة
محاصرين في نفس الوضع.</i>

505
00:34:58,639 --> 00:35:00,433
حسنا، أنت تقول ذلك
إلى ابني الليلة،

506
00:35:00,600 --> 00:35:03,352
عندما تضعه في النوم
على أريكة غرفة المعيشة.

507
00:35:03,770 --> 00:35:05,188
وأنت تقول له ذلك
في الصباح،

508
00:35:05,354 --> 00:35:06,481
عندما تخرج والدته من هنا

509
00:35:06,647 --> 00:35:07,982
لرعاية
من أطفال شخص آخر.

510
00:35:08,149 --> 00:35:10,735
وأخبرني بها عندما نريد
بعض الستائر أو بعض الستائر

511
00:35:10,902 --> 00:35:13,321
وأنت تتسلل من هنا و
اذهب للعمل في مطبخ شخص ما.

512
00:35:13,488 --> 00:35:15,323
كل ما أريده هو أن أصنع
مستقبل لهذه العائلة.

513
00:35:15,490 --> 00:35:18,242
كل ما أريده هو أن أكون قادرًا على ذلك
الوقوف أمام ابني

514
00:35:18,451 --> 00:35:20,870
مثل والدي
لم يكن قادرا على القيام بي.

515
00:35:28,461 --> 00:35:31,380
<i>لورين هانزبيري
لن يكون أصغر سنا بكثير</i>

516
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
<i>مما أنا عليه الآن،
لو كانت على قيد الحياة.</i>

517
00:35:34,967 --> 00:35:37,386
<i>في وقت
لقاء بوبي كينيدي،</i>

518
00:35:37,553 --> 00:35:39,430
<i>كانت في الثالثة والثلاثين.</i>

519
00:35:41,349 --> 00:35:45,603
<i>كان ذلك واحدًا من آخر الأحداث
مرات رأيتها واقفة على قدميها،</i>

520
00:35:46,354 --> 00:35:48,940
<i>وتوفت عن عمر يناهز
من أربعة وثلاثين.</i>

521
00:35:51,400 --> 00:35:52,985
<i>أفتقدها كثيرًا.</i>

522
00:35:55,655 --> 00:35:58,407
<i>ينسى الناس مدى صغر سنهم
كان الجميع كذلك.</i>

523
00:35:59,367 --> 00:36:02,620
<i>بوبي كينيدي، من ناحية أخرى،
مثال مختلف تمامًا،</i>

524
00:36:03,120 --> 00:36:04,413
<i>كان في الثامنة والثلاثين.</i>

525
00:36:05,832 --> 00:36:07,959
<i>أردناه
ليخبر أخيه،</i>

526
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
<ط>الرئيس،
لمرافقة شخصيا إلى المدرسة،</i>

527
00:36:10,753 --> 00:36:14,298
<i>في ذلك اليوم أو اليوم التالي،
فتاة سوداء صغيرة،</i>

528
00:36:14,674 --> 00:36:17,426
<ط> تمت جدولته بالفعل
لدخول مدرسة ديب ساوث.</i>

529
00:36:17,927 --> 00:36:19,637
<i>"بهذه الطريقة،" قلنا،</i>

530
00:36:20,263 --> 00:36:24,058
<i>"سيكون من الواضح ذلك
من يبصق على ذلك الطفل</i>

531
00:36:24,517 --> 00:36:25,768
<i>سوف يبصق على الأمة."</i>

532
00:36:27,645 --> 00:36:29,313
<i>لم يفهم هذا
سواء.</i>

533
00:36:29,981 --> 00:36:34,402
<i>"سيكون،" قال،
"لفتة أخلاقية لا معنى لها".</i>

534
00:36:36,237 --> 00:36:40,908
<i>"نود"، قالت لورين،
"منكم التزام أخلاقي".</i>

535
00:36:42,118 --> 00:36:43,452
<i>بدا مهينًا</i>

536
00:36:44,036 --> 00:36:47,164
<i>يبدو أنه يشعر بذلك
لقد كان يضيع وقته.</i>

537
00:36:49,250 --> 00:36:52,920
<i>حسنًا، جلست لورين ساكنة،
أشاهد طوال الوقت.</i>

538
00:36:56,799 --> 00:36:58,259
<i>نظرت إلى بوبي كينيدي</i>

539
00:36:58,467 --> 00:37:01,345
<i>الذي، ربما للمرة الأولى،
نظرت إليها.</i>

540
00:37:03,472 --> 00:37:05,308
<i>"لكنني قلق للغاية،"
قالت:</i>

541
00:37:05,892 --> 00:37:08,477
<i>"حول الدولة
الحضارة</i>

542
00:37:08,644 --> 00:37:11,397
<i>التي أنتجت تلك الصورة
الشرطي الأبيض</i>

543
00:37:11,564 --> 00:37:14,901
<i>الوقوف على تلك المرأة الزنجية
الرقبة في برمنغهام."</i>

544
00:37:18,070 --> 00:37:19,322
<i>ثم ابتسمت.</i>

545
00:37:20,323 --> 00:37:24,160
<ط> وأنا سعيد
أنها لم تكن تبتسم لي.</i>

546
00:37:26,370 --> 00:37:28,789
<i>"وداعًا سيادة النائب العام،"
قالت:</i>

547
00:37:29,624 --> 00:37:32,335
<i>وتحولت
وخرج من الغرفة.</i>

548
00:37:35,671 --> 00:37:38,633
<i>وبعد ذلك سمعنا صوت الرعد.</i>

549
00:37:53,522 --> 00:37:56,525
<i>...توقف عند منزله
في الطريق إلى المطار</i>

550
00:37:56,692 --> 00:38:00,821
<i>حتى أتمكن من التوقيع على كتبي
له ولزوجته وأولاده.</i>

551
00:38:02,073 --> 00:38:05,201
<i>أتذكر ميرلي إيفرز
واقفًا بالخارج، مبتسمًا،</i>

552
00:38:05,409 --> 00:38:06,577
<i>ولوحنا</i>

553
00:38:07,161 --> 00:38:10,289
<i>وتوجه مدغار إلى المطار
ووضعوني على الطائرة.</i>

554
00:38:13,334 --> 00:38:15,962
<i>بعد أشهر،
كنت في بورتوريكو،</i>

555
00:38:16,337 --> 00:38:17,588
<i>أعمل على مسرحيتي.</i>

556
00:38:18,923 --> 00:38:21,634
<i>لوسيان وأنا
قضى يومًا أو نحو ذلك</i>

557
00:38:21,801 --> 00:38:23,469
<i>التجول في أنحاء الجزيرة</i>

558
00:38:24,220 --> 00:38:26,222
<i>والآن كنا نقود السيارة إلى المنزل.</i>

559
00:38:32,812 --> 00:38:35,314
<ط> لقد كان رائعًا،
يوم مشرق ومشمس،</i>

560
00:38:35,815 --> 00:38:39,443
<i>كان الجزء العلوي من السيارة لأسفل،
كنا نضحك ونتحدث</i>

561
00:38:39,610 --> 00:38:41,153
<i>وكان الراديو يعمل.</i>

562
00:38:44,490 --> 00:38:45,908
<i>ثم توقفت الموسيقى...</i>

563
00:38:47,743 --> 00:38:49,996
<i>... وأعلن صوت
أن مدغار إيفرز</i>

564
00:38:50,496 --> 00:38:53,457
<i>تم إطلاق النار عليه حتى الموت
في مرآب منزله،</i>

565
00:38:53,874 --> 00:38:57,628
<i>وزوجته وأولاده
لقد رأيت الرجل الكبير يسقط.</i>

566
00:38:57,795 --> 00:39:01,590
<i>♪ تم دفن مدغار إيفرز
من الرصاصة التي أصيب بها ♪</i>

567
00:39:03,509 --> 00:39:07,304
<i>♪ لقد أنزلوه
كملك ♪</i>

568
00:39:10,224 --> 00:39:13,310
<i>♪ ولكن عندما تكون الشمس غامضة ♪</i>

569
00:39:13,477 --> 00:39:15,354
<i>♪ مجموعات على الواحد ♪</i>

570
00:39:15,521 --> 00:39:17,732
<i>♪ الذي أطلق النار ♪</i>

571
00:39:18,232 --> 00:39:21,193
<i>♪ سوف يرى عند قبره ♪</i>

572
00:39:21,986 --> 00:39:24,572
<i>♪ على الحجر المتبقي ♪</i>

573
00:39:24,947 --> 00:39:27,408
<i>♪ محفور بجانب اسمه ♪</i>

574
00:39:28,075 --> 00:39:30,453
<i>♪</i>

575
00:39:31,120 --> 00:39:36,542
<i>♪ مجرد بيدق في لعبتهم ♪</i>

576
00:39:38,836 --> 00:39:41,630
<ط> بدت السماء الزرقاء
لينزل كالبطانية.</i>

577
00:39:42,048 --> 00:39:45,217
<i>ولم أستطع أن أقول أي شيء،
لم أستطع البكاء.</i>

578
00:39:46,510 --> 00:39:48,429
<i>لقد تذكرت وجهه للتو،</i>

579
00:39:48,888 --> 00:39:52,058
<i>وجه مشرق، صريح، وسيم،</i>

580
00:39:52,641 --> 00:39:56,479
<i>وتعبه،
الذي كان يرتديه مثل بشرته،</i>

581
00:39:56,937 --> 00:40:00,691
<i>وطريقة قوله "ro-Aad"
للطريق.</i>

582
00:40:03,778 --> 00:40:06,113
<i>وقوله لي
كيف تمزق الملابس</i>

583
00:40:06,322 --> 00:40:10,951
<i>من جثة مشنوقة معلقة،
ترفرف في الشجرة لعدة أيام،</i>

584
00:40:11,994 --> 00:40:15,748
<i>وكيف كان عليه أن يمرر تلك الشجرة
كل يوم.</i>

585
00:40:19,168 --> 00:40:20,294
<i>مدغار.</i>

586
00:40:21,378 --> 00:40:22,671
<i>رحل.</i>

587
00:40:23,339 --> 00:40:25,174
<i>♪ عزيزي، من فضلك لا تذهب ♪</i>

588
00:40:26,175 --> 00:40:28,052
<i>♪ عزيزي، من فضلك لا تذهب ♪</i>

589
00:40:28,928 --> 00:40:31,931
<i>♪ حبيبي، من فضلك لا تذهب
العودة إلى نيو أورليانز ♪</i>

590
00:40:32,139 --> 00:40:35,101
<i>♪ أنت تعلم أنني أحبك كثيرًا
عزيزي، من فضلك لا تذهب ♪</i>

591
00:40:47,988 --> 00:40:51,242
<ط>في أمريكا،
لم أكن حرًا إلا في المعركة</i>

592
00:40:51,826 --> 00:40:53,327
<i>لا يمكنك الراحة مطلقًا</i>

593
00:40:54,411 --> 00:40:56,789
<i>ومن لا يجد سبيلًا إلى الراحة</i>

594
00:40:57,039 --> 00:40:59,083
<i>لا يستطيع البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة في المعركة.</i>

595
00:41:12,012 --> 00:41:14,140
<i>والشباب،
بقايا ثورية بيضاء،</i>

596
00:41:14,306 --> 00:41:18,144
<i>بشكل عام، أكثر رومانسية بكثير
من الأسود.</i>

597
00:41:21,605 --> 00:41:24,525
<ط> تمكن الناس البيض
لتجاوز مراحل الحياة بأكملها</i>

598
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
<i>في هذه الحالة المبهجة</i>

599
00:41:27,069 --> 00:41:29,280
<i>but black people
لم أكن محظوظا جدا.</i>

600
00:41:30,406 --> 00:41:33,117
<i>رجل أسود يرى العالم
على طريقة جون واين</i>

601
00:41:33,284 --> 00:41:34,743
<i>على سبيل المثال، يراها...</i>

602
00:41:35,369 --> 00:41:37,288
<i>لن يكون كذلك
وطني غريب الأطوار،</i>

603
00:41:37,788 --> 00:41:39,582
<i>ولكنه مهووس هائج.</i>

604
00:41:42,501 --> 00:41:46,005
<i>الحقيقة هي أن هذا البلد
لا يعرف ماذا يفعل</i>

605
00:41:46,172 --> 00:41:47,673
<i>مع سكانها السود،</i>

606
00:41:48,424 --> 00:41:52,094
<i>الحلم بأي شيء من هذا القبيل
"الحل النهائي".</i>

607
00:41:58,809 --> 00:42:00,311
<i>الزنجي لم يكن أبدًا</i>

608
00:42:01,061 --> 00:42:03,814
<i>سهل الانقياد مثل الأمريكيين البيض
أردت أن أصدق.</i>

609
00:42:05,149 --> 00:42:06,275
كانت تلك أسطورة.

610
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
لم نكن نغني
والرقص أسفل السد.

611
00:42:10,196 --> 00:42:11,280
كنا نحاول أن نبقى على قيد الحياة،

612
00:42:11,447 --> 00:42:13,490
كنا نحاول البقاء على قيد الحياة
نظام وحشي جداً

613
00:42:14,450 --> 00:42:16,452
الزنجي لم يفعل ذلك قط
كان سعيدا في مكانه.

614
00:42:22,291 --> 00:42:23,834
<i>واحدة من أكثر
أشياء فظيعة،</i>

615
00:42:24,001 --> 00:42:25,711
<ط>هل هذا،
سواء أحببت ذلك أم لا،</i>

616
00:42:25,878 --> 00:42:27,296
<i>أنا أمريكي.</i>

617
00:42:27,463 --> 00:42:31,175
<ط> كانت مدرستي حقا
شوارع مدينة نيويورك.</i>

618
00:42:31,342 --> 00:42:33,636
<i>كان إطاري المرجعي...</i>

619
00:42:34,053 --> 00:42:36,388
<i>جورج واشنطن
وجون واين.</i>

620
00:42:36,555 --> 00:42:39,225
لكنني كنت طفلاً، كما تعلمون،
وعندما يضع الطفل عينيه

621
00:42:39,391 --> 00:42:41,018
على العالم،
عليه أن يستخدم ما يراه.

622
00:42:41,185 --> 00:42:42,436
لا يوجد شيء آخر يمكن استخدامه.

623
00:42:42,603 --> 00:42:44,605
وأنت تتشكل
بما ترى،

624
00:42:44,772 --> 00:42:46,899
الاختيارات التي عليك القيام بها،
والطريقة التي تكتشف بها

625
00:42:47,066 --> 00:42:48,651
ماذا يعني ذلك
أن تكون أسودًا في نيويورك

626
00:42:48,817 --> 00:42:50,945
<i>ثم طوال الوقت
البلاد بأكملها.</i>

627
00:42:54,740 --> 00:42:56,992
<ط> أنا أعرف كيف تشاهد،
مع تقدمك في السن،</i>

628
00:42:57,243 --> 00:42:58,911
<i>وهذا ليس مجازًا</i>

629
00:42:59,078 --> 00:43:00,829
<i>جثث إخوتك
وأخواتك</i>

630
00:43:01,038 --> 00:43:02,331
<i>تتراكم حولك.</i>

631
00:43:02,873 --> 00:43:05,084
<i>وليس من أجل أي شيء
لقد فعلوا ذلك.</i>

632
00:43:06,126 --> 00:43:08,045
<i>كانوا صغارًا جدًا
لفعل أي شيء.</i>

633
00:43:09,713 --> 00:43:15,469
<i>ولكن ما يدركه المرء
هو أنه عندما تحاول الوقوف</i>

634
00:43:16,220 --> 00:43:19,848
<i>وانظر إلى العالم في وجهه
كما لو كان لديك الحق في أن تكون هنا،</i>

635
00:43:21,725 --> 00:43:24,520
<i>لقد هاجمت
هيكل السلطة بأكمله</i>

636
00:43:24,770 --> 00:43:25,980
<i>من العالم الغربي.</i>

637
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
ننسى "مشكلة الزنجي".

638
00:43:33,153 --> 00:43:34,822
لا تكتب أي أعمال التصويت.

639
00:43:35,364 --> 00:43:37,324
كان لدينا ذلك. إنه يسمى
التعديل الخامس عشر.

640
00:43:38,075 --> 00:43:40,452
خلال مشروع قانون الحقوق المدنية
عام 1964،

641
00:43:41,453 --> 00:43:43,747
ما عليك أن تنظر إليه هو ما
يحدث في هذا البلد،

642
00:43:43,914 --> 00:43:45,624
وما يحدث حقا
هو هذا الأخ

643
00:43:45,791 --> 00:43:48,460
لقد قتل أخي
مع العلم أنه كان شقيقه.

644
00:43:49,628 --> 00:43:52,840
لقد أعدم الرجال البيض الزنوج دون محاكمة،
مع العلم أنهم أبناءهم.

645
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
النساء البيض
لقد أحرقوا الزنوج،

646
00:43:55,801 --> 00:43:57,428
مع العلم أنهم عشاقهم.

647
00:43:58,679 --> 00:44:00,723
إنها ليست مشكلة عنصرية.

648
00:44:01,598 --> 00:44:03,309
إنها مشكلة هل هذا أم لا؟
أنت على استعداد

649
00:44:03,475 --> 00:44:06,312
للنظر إلى حياتك
ويكون مسؤولا عنها،

650
00:44:06,478 --> 00:44:08,022
ومن ثم البدء في تغييره.

651
00:44:09,898 --> 00:44:12,443
ذلك البيت الغربي العظيم
انا من بيت واحد

652
00:44:12,609 --> 00:44:14,528
وأنا واحد من الأطفال
من ذلك المنزل.

653
00:44:15,279 --> 00:44:18,115
ببساطة، أنا الأكثر
الطفل المحتقر لذلك المنزل.

654
00:44:18,782 --> 00:44:21,160
وهذا بسبب
الشعب الأمريكي غير قادر

655
00:44:21,785 --> 00:44:25,205
لمواجهة حقيقة ذلك
وأنا لحم من لحمهم

656
00:44:26,123 --> 00:44:30,002
عظم من عظامهم،
تم إنشاؤها من قبلهم.

657
00:44:30,419 --> 00:44:33,505
دمي، دم والدي،
في تلك التربة.

658
00:44:44,641 --> 00:44:45,976
مساء الخير سيدتي.

659
00:44:46,310 --> 00:44:47,770
إنها تمطر بشدة،

660
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
أحضرت المطاط والمعطف
لإحضار فتاتي الصغيرة إلى المنزل.

661
00:44:50,731 --> 00:44:52,524
أنا خائف
لقد ارتكبت بعض الخطأ.

662
00:44:52,733 --> 00:44:53,942
أليس هذا هو 3B؟

663
00:44:54,109 --> 00:44:56,320
- نعم.
- حسنا، هذا هو.

664
00:44:56,487 --> 00:44:57,863
لا يمكن أن يكون هو.

665
00:44:58,030 --> 00:45:00,449
ليس لدي القليل
الأطفال الملونين في صفي.

666
00:45:01,033 --> 00:45:02,993
أوه، شكرا لك.

667
00:45:07,081 --> 00:45:08,624
هناك فتاتي الصغيرة.

668
00:45:10,000 --> 00:45:12,169
بيولا، يمكنك العودة إلى المنزل.

669
00:45:22,888 --> 00:45:25,057
جي، لم أكن أعرف
كانت ملونة.

670
00:45:25,224 --> 00:45:26,517
ولا أنا.

671
00:45:27,101 --> 00:45:29,686
أنا أكرهك،
أنا أكرهك، أنا أكرهك!

672
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
بيولا! بيولا!

673
00:45:43,158 --> 00:45:46,662
<ط> أنا أعرف جيدا
أن أسلافي</i>

674
00:45:46,870 --> 00:45:49,289
<ط>ليس لديه رغبة
للمجيء إلى هذا المكان.</i>

675
00:45:51,792 --> 00:45:55,671
<i>ولكن لم يفعل ذلك الأسلاف أيضًا
من الأشخاص الذين أصبحوا بيضًا،</i>

676
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
<i>والذين يطلبون أسري
أغنية.</i>

677
00:46:02,177 --> 00:46:04,096
<i>إنهم يحتاجون إلى أغنية مني</i>

678
00:46:05,305 --> 00:46:09,643
<i>أقل للاحتفال بأسيري
من تبرير أنفسهم.</i>

679
00:46:26,660 --> 00:46:29,204
<i>لقد فعلت ذلك دائمًا
تم ضربها في أمريكا</i>

680
00:46:29,371 --> 00:46:31,915
<i>من خلال الفقر العاطفي
لا نهاية لها،</i>

681
00:46:32,082 --> 00:46:36,336
<i>والرعب من حياة الإنسان،
لمسة إنسانية،</i>

682
00:46:37,129 --> 00:46:41,049
<i>عميق جدًا لدرجة أنه لا يوجد تقريبًا
ويبدو أن الأميركيين قادرون على تحقيق ذلك</i>

683
00:46:41,216 --> 00:46:43,260
<i>أي اتصال عضوي وقابل للحياة</i>

684
00:46:43,886 --> 00:46:47,431
<i>بين موقفه العام
وحياته الخاصة.</i>

685
00:46:52,811 --> 00:46:56,899
<i>هذا الفشل في الحياة الخاصة
كان دائمًا يتمتع بالأكثر</i>

686
00:46:57,065 --> 00:47:00,903
<i>تأثير مدمر
بشأن السلوك العام الأمريكي،</i>

687
00:47:01,528 --> 00:47:03,489
<i>والعلاقات بين السود والبيض</i>

688
00:47:05,908 --> 00:47:08,952
<i>إذا كان الأمريكيون
لم نكن مرعوبين جدًا</i>

689
00:47:09,119 --> 00:47:10,579
<i>من ذواتهم الشخصية،</i>

690
00:47:11,371 --> 00:47:13,457
<ط>أنهم لن يصبحوا أبدا
تعتمد جدا</i>

691
00:47:13,624 --> 00:47:16,126
<i>على ما يسمونه
“مشكلة الزنجي”.</i>

692
00:47:16,502 --> 00:47:18,962
قالوا أنه لم يكن لطيفا
ليقول "زنجي".

693
00:47:22,257 --> 00:47:23,175
زنجي!

694
00:47:23,342 --> 00:47:25,177
زنجي! زنجي!

695
00:47:25,886 --> 00:47:29,431
أطفال الزنوج الفقراء الصغار،
أحب الأطفال الزنوج الصغار.

696
00:47:29,598 --> 00:47:30,933
من أحبني؟

697
00:47:31,308 --> 00:47:32,643
من أحبني؟

698
00:47:33,185 --> 00:47:36,104
<ط> هذه المشكلة،
الذي اخترعوا</i>

699
00:47:36,313 --> 00:47:38,607
<i>من أجل الحماية
طهارتهم،</i>

700
00:47:39,399 --> 00:47:43,362
<i>صنع منهم
المجرمين والوحوش،</i>

701
00:47:43,946 --> 00:47:45,572
<i>ويدمرهم.</i>

702
00:47:48,033 --> 00:47:53,413
<i>وهذا ليس من أي شيء
قد يفعل السود أو لا يفعلون،</i>

703
00:47:54,122 --> 00:47:55,582
<i>ولكن بسبب الدور</i>

704
00:47:55,749 --> 00:47:58,794
<i>من مذنب ومقيدة
الخيال الأبيض</i>

705
00:47:59,169 --> 00:48:00,879
<i>تم تعيينه للسود.</i>

706
00:48:12,599 --> 00:48:14,351
انظر يا رجل،
لا تعطيني تلك النظرة.

707
00:48:15,435 --> 00:48:17,271
كان ينبغي أن حصلت
ما كان يأتي لك

708
00:48:17,604 --> 00:48:19,606
بعد البصق
في وجه ذلك الرجل.

709
00:48:21,900 --> 00:48:23,026
لماذا أنت...

710
00:48:24,653 --> 00:48:27,823
<ط> ومن المستحيل أن
اقبل فرضية القصة،</i>

711
00:48:28,448 --> 00:48:32,202
<i>مقدمة مبنية على العمق
سوء الفهم الأمريكي</i>

712
00:48:32,369 --> 00:48:35,414
<i>طبيعة الكراهية
بين الأسود والأبيض.</i>

713
00:48:35,956 --> 00:48:37,708
هذا الوقت هو الآن.

714
00:48:39,918 --> 00:48:42,462
<i>جذر الرجل الأسود
الكراهية هي الغضب،</i>

715
00:48:43,338 --> 00:48:45,382
<i>وهو لا يفعل ذلك كثيرًا
أكره الرجال البيض</i>

716
00:48:45,549 --> 00:48:48,051
<i>كما يريدهم بكل بساطة
بعيدًا عن طريقه،</i>

717
00:48:49,011 --> 00:48:50,429
<i>وأكثر من ذلك</i>

718
00:48:51,013 --> 00:48:52,472
<i>بعيدًا عن طريق أطفاله.</i>

719
00:48:55,267 --> 00:48:57,936
<i>جذر الرجل الأبيض
الكراهية هي الإرهاب.</i>

720
00:48:58,103 --> 00:48:59,271
سأقتلك.

721
00:48:59,438 --> 00:49:01,481
<ط> لا قعر له
والإرهاب المجهول،</i>

722
00:49:02,065 --> 00:49:04,401
<i>الذي يركز
على هذا الرقم المخيف،</i>

723
00:49:04,651 --> 00:49:07,904
<i>كيان يعيش
فقط في ذهنه.</i>

724
00:49:15,537 --> 00:49:16,663
تشغيل!

725
00:49:16,830 --> 00:49:17,956
تعال!

726
00:49:18,123 --> 00:49:21,084
لا أستطيع فعل ذلك،
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

727
00:49:27,341 --> 00:49:29,217
<i>عندما سيدني
يقفز من القطار،</i>

728
00:49:29,468 --> 00:49:31,136
<i>الشعب الليبرالي الأبيض
وسط المدينة</i>

729
00:49:31,303 --> 00:49:33,055
<i>شعرنا بالارتياح والسعادة.</i>

730
00:49:34,014 --> 00:49:36,725
<ط>ولكن عندما يكون الناس السود
رأيته يقفز من القطار،</i>

731
00:49:37,225 --> 00:49:41,271
<i>صرخوا: "ارجع
في القطار أيها الأحمق!"</i>

732
00:49:44,691 --> 00:49:46,485
<ط> الرجل الأسود
يقفز من القطار</i>

733
00:49:46,693 --> 00:49:48,654
<ط>من أجل طمأنة
الناس البيض،</i>

734
00:49:49,613 --> 00:49:51,907
<i>لجعلهم يعرفون
أنهم لا يكرهون،</i>

735
00:49:52,908 --> 00:49:54,993
<i>على الرغم من أنهم صنعوا
الأخطاء البشرية،</i>

736
00:49:55,911 --> 00:49:58,538
<i>لم يفعلوا شيئًا
التي تكون مكروهة.</i>

737
00:50:03,001 --> 00:50:06,380
<i>♪ أنا تشيكيتا الموز
وأنا هنا لأقول ♪</i>

738
00:50:06,546 --> 00:50:07,839
<i>♪ أنا الموزة الأعلى... ♪</i>

739
00:50:08,006 --> 00:50:10,133
<ط> على الرغم من
الأساطير الرائعة</i>

740
00:50:10,300 --> 00:50:11,802
<i>تنتشر في هذا البلد</i>

741
00:50:11,968 --> 00:50:14,429
<ط>فيما يتعلق بالحياة الجنسية
من السود،</i>

742
00:50:15,055 --> 00:50:18,558
<i>لا يزال يتم استخدام الرجال السود،
في الثقافة الشعبية،</i>

743
00:50:18,892 --> 00:50:21,937
<i>كما لو كان لديهم
لا توجد معدات جنسية على الإطلاق.</i>

744
00:50:24,231 --> 00:50:27,776
<i>سيدني بواتييه،
كفنان أسود، ورجل،</i>

745
00:50:28,276 --> 00:50:30,737
<i>معارض أيضًا
الطفولي،</i>

746
00:50:30,904 --> 00:50:32,989
<i>الجنس الخفي
لهذا البلد.</i>

747
00:50:34,074 --> 00:50:37,285
<i>هو وهاري بيلافونتي،
على سبيل المثال،</i>

748
00:50:37,452 --> 00:50:40,914
<i>هي رموز جنسية،
على الرغم من أنه لا أحد يجرؤ على الاعتراف بذلك،</i>

749
00:50:41,581 --> 00:50:45,961
<i>لا يزال أقل استخدامًا لها كأي منها
يتم استخدام رجال هوليود.</i>

750
00:50:50,048 --> 00:50:53,093
<i>لقد تعرض السود للسرقة
من كل شيء في هذا البلد...</i>

751
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
لقد حصلت على شيء
لأقول لك يا فتى

752
00:50:54,845 --> 00:50:58,014
<i>... وهم لا يريدون أن يكونوا كذلك
سلبوا فنانهم.</i>

753
00:50:59,015 --> 00:51:00,851
<ط> السود
لم يعجبني بشكل خاص</i>

754
00:51:01,017 --> 00:51:02,561
تخمين من سيأتي لتناول العشاء،

755
00:51:02,728 --> 00:51:05,647
<i>لأنهم شعروا بذلك
كان سيدني، في الواقع،</i>

756
00:51:05,814 --> 00:51:07,441
<i>يتم استخدامها ضدهم.</i>

757
00:51:08,483 --> 00:51:10,360
تخمين من سيأتي لتناول العشاء
<i>قد يثبت،</i>

758
00:51:10,527 --> 00:51:12,946
<i>بطريقة غريبة،
ليكون علامة فارقة،</i>

759
00:51:13,488 --> 00:51:17,242
<i>لأنه حقًا تمامًا
من المستحيل الذهاب إلى أبعد من ذلك</i>

760
00:51:17,409 --> 00:51:19,035
<i>في هذا الاتجاه بالذات.</i>

761
00:51:19,494 --> 00:51:23,874
<i>♪ إذا كنت تخطط من أي وقت مضى
إلى غرب السيارات... ♪</i>

762
00:51:24,958 --> 00:51:28,336
<ط> في المرة القادمة،
يجب أن يبدأ التقبيل.</i>

763
00:51:35,343 --> 00:51:37,679
حسنًا، هل حصلت على تذكرتك؟

764
00:51:38,555 --> 00:51:39,806
تفضل.

765
00:51:42,058 --> 00:51:43,268
شكرًا لك.

766
00:51:44,394 --> 00:51:47,105
<ط> أنا على علم
أن الرجال لا يقبلون بعضهم البعض</i>

767
00:51:47,272 --> 00:51:51,735
<i>في الأفلام الأمريكية، ولا،
بالنسبة للجزء الأكبر، في أمريكا</i>

768
00:51:52,611 --> 00:51:56,281
<i>ولا المحقق الأسود
وقبلة الشريف البيضاء هنا.</i>

769
00:51:59,534 --> 00:52:01,995
أنت تهتم، هل تسمع؟

770
00:52:07,459 --> 00:52:08,585
نعم.

771
00:52:09,795 --> 00:52:11,880
<i>لكن الإجبار،
قبلة تتلاشى،</i>

772
00:52:12,339 --> 00:52:15,550
<i>في الفيلم الأمريكي الكلاسيكي،
لم أتحدث عن الحب،</i>

773
00:52:16,176 --> 00:52:18,094
<i>ولا يزال هناك قدر أقل من الجنس.</i>

774
00:52:19,137 --> 00:52:21,181
<i>تحدثت عن المصالحة،</i>

775
00:52:22,641 --> 00:52:25,185
<ط>من كل شيء
أصبح الآن ممكنا.</i>

776
00:52:47,958 --> 00:52:50,710
<i>كنت أعرف فتاة شقراء
في القرية</i>

777
00:52:51,169 --> 00:52:54,381
<ط> منذ وقت طويل،
وفي النهاية،</i>

778
00:52:54,548 --> 00:52:56,758
<i>لم نسير أبدًا
خارج المنزل معًا.</i>

779
00:53:00,345 --> 00:53:03,098
<ط> وكانت أكثر أمانا بكثير
المشي في الشوارع وحيدا</i>

780
00:53:03,598 --> 00:53:05,225
<i>من المشي معي.</i>

781
00:53:06,434 --> 00:53:09,062
<i>حقيقة وحشية ومهينة</i>

782
00:53:09,646 --> 00:53:12,232
<ط>التي دمرت تماما
مهما كانت العلاقة</i>

783
00:53:12,399 --> 00:53:15,443
<i>هذه الفتاة وأنا
ربما كان من الممكن تحقيقه.</i>

784
00:53:18,405 --> 00:53:20,657
<ط> يحدث هذا
طوال الوقت في أمريكا،</i>

785
00:53:21,950 --> 00:53:23,827
<ط>ولكن الأميركيين
لم ندرك بعد</i>

786
00:53:23,994 --> 00:53:26,204
<i>يا لها من حقيقة شريرة</i>

787
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
<i>وما يقوله عنهم.</i>

788
00:53:31,042 --> 00:53:33,628
<i>عندما خرجنا
في المساء إذن،</i>

789
00:53:34,838 --> 00:53:37,424
<i>سوف تغادر
أمامي وحدي.</i>

790
00:53:38,550 --> 00:53:42,971
<i>سأعطي حوالي خمس دقائق،
وبعد ذلك سأخرج وحدي،</i>

791
00:53:44,514 --> 00:53:47,893
<i>اتخاذ طريق آخر، و
قابلها على رصيف مترو الأنفاق.</i>

792
00:53:50,145 --> 00:53:52,022
<i>لن نفعل ذلك
نعترف ببعضنا البعض.</i>

793
00:53:52,689 --> 00:53:54,774
<i>سوف ندخل
سيارة مترو الأنفاق،</i>

794
00:53:54,941 --> 00:53:58,820
<i>يجلس على طرفي نقيض منه،
والمشي بشكل منفصل</i>

795
00:53:58,987 --> 00:54:01,406
<ط>من خلال الشوارع
من الأحرار والشجعان،</i>

796
00:54:02,032 --> 00:54:05,744
<i>إلى حيثما كنا ذاهبين...
منزل أحد الأصدقاء، أو السينما.</i>

797
00:54:16,796 --> 00:54:18,048
<i>في جميع أنحاء البلاد،</i>

798
00:54:18,214 --> 00:54:21,176
<i>عائلات مثل هذا
ويتمتعون بازدهار جديد.</i>

799
00:54:21,593 --> 00:54:24,554
<i>لديهم اهتمامات جديدة،
أخبار مستويات المعيشة،</i>

800
00:54:24,721 --> 00:54:27,724
<ط>القوة الشرائية
لم يستمتعوا بها من قبل.</i>

801
00:54:27,891 --> 00:54:28,975
<i>هناك آفاق جيدة</i>

802
00:54:29,142 --> 00:54:31,770
<i>لجميع الأنواع تقريبًا
من السلع والخدمات.</i>

803
00:54:32,228 --> 00:54:35,273
<i>في كثير من الأحيان بالرغم من ذلك،
لقد تم التغاضي عنهم.</i>

804
00:54:35,649 --> 00:54:38,610
<ط> منذ عام 1940،
في سان فرانسيسكو وحدها،</i>

805
00:54:38,777 --> 00:54:42,364
<ط>السوق الزنجي
بنسبة 89%.</i>

806
00:54:43,406 --> 00:54:46,618
<ط> هنا الملايين من العملاء
لما لديك للبيع.</i>

807
00:54:47,285 --> 00:54:52,290
<i>العملاء مع
15 مليار دولار للإنفاق</i>

808
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
<i>قال لي أحدهم ذات مرة</i>

809
00:54:55,377 --> 00:54:59,005
<ط>أن الناس بشكل عام
لا أستطيع تحمل الكثير من الواقع.</i>

810
00:54:59,923 --> 00:55:02,926
<i>كان يقصد بهذا
أنهم يفضلون الخيال</i>

811
00:55:03,093 --> 00:55:06,429
<i>للاستجمام الصادق
من تجربتهم.</i>

812
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
<i>الناس لديهم ما يكفي
واقع يجب تحمله،</i>

813
00:55:11,017 --> 00:55:12,978
<i>ببساطة الحصول على
خلال حياتهم،</i>

814
00:55:13,353 --> 00:55:14,688
<i>تربية أطفالهم،</i>

815
00:55:15,063 --> 00:55:17,065
<i>التعامل مع الأبدية
ألغاز</i>

816
00:55:17,232 --> 00:55:20,276
<i>الولادة والضرائب والوفاة.</i>

817
00:55:21,111 --> 00:55:25,156
الزنوج يصنعون باستمرار
التقدم هنا في هذا البلد.

818
00:55:25,323 --> 00:55:27,534
التقدم في العديد من المجالات
ليست بالسرعة التي ينبغي أن تكون عليها،

819
00:55:27,701 --> 00:55:28,827
ولكنهم يحرزون تقدما

820
00:55:28,994 --> 00:55:30,412
وسوف نستمر
لتحقيق التقدم.

821
00:55:30,578 --> 00:55:35,208
ليس هناك سبب لوجودهم في
المستقبل القريب والمستقبلي،

822
00:55:35,375 --> 00:55:38,169
يمكن أن يكون الزنجي أيضًا
رئيس الولايات المتحدة

823
00:55:39,546 --> 00:55:41,006
أتذكر، على سبيل المثال،

824
00:55:41,631 --> 00:55:45,093
عندما قال النائب العام السابق
السيد روبرت كينيدي،

825
00:55:46,845 --> 00:55:50,015
وقال أنه كان من الممكن تصوره

826
00:55:50,932 --> 00:55:54,185
أنه خلال 40 عامًا في أمريكا،
قد يكون لدينا رئيس زنجي.

827
00:55:55,979 --> 00:55:59,899
وبدا ذلك مثل
بيان متحرر جدا ،

828
00:56:00,066 --> 00:56:01,526
أفترض، للناس البيض.

829
00:56:02,694 --> 00:56:04,112
لم يكونوا في هارلم...

830
00:56:05,447 --> 00:56:07,240
...عند هذا البيان
سمع لأول مرة.

831
00:56:08,783 --> 00:56:11,036
ولم يسمع،
وربما لن نسمع أبداً،

832
00:56:11,661 --> 00:56:13,329
الضحك والمرارة
والازدراء

833
00:56:13,496 --> 00:56:15,040
الذي معه هذا البيان
تم الترحيب به.

834
00:56:15,290 --> 00:56:17,459
من وجهة نظر ال
رجل في محل الحلاقة هارلم،

835
00:56:17,625 --> 00:56:19,878
بوبي كينيدي
وصلت هنا بالأمس فقط.

836
00:56:21,963 --> 00:56:24,883
والآن هو بالفعل
في طريقه إلى الرئاسة.

837
00:56:25,550 --> 00:56:28,720
نحن هنا منذ 400 عام
والآن يخبرنا

838
00:56:28,887 --> 00:56:32,474
ربما خلال 40 عامًا،
إذا كنت جيدًا،

839
00:56:33,391 --> 00:56:35,435
قد نسمح لك بأن تصبح رئيسًا.

840
00:56:37,187 --> 00:56:41,941
<i>♪ لقد كان حلمًا،
مجرد حلم كان يدور في ذهني ♪</i>

841
00:56:46,488 --> 00:56:51,993
<i>♪ لقد كان حلمًا،
مجرد حلم كان يدور في ذهني ♪</i>

842
00:56:56,122 --> 00:56:58,291
<i>♪ وعندما استيقظت يا عزيزي ♪</i>

843
00:56:58,583 --> 00:57:01,377
<i>♪ لا يمكنني العثور على أي شيء ♪</i>

844
00:57:05,840 --> 00:57:09,928
<i>♪ حلمت أنني ملاك
وقضيت وقتًا ممتعًا ♪</i>

845
00:57:10,595 --> 00:57:14,516
<i>♪ حلمت أنني مرضية
وليس هناك ما يقلق ذهني ♪</i>

846
00:57:14,682 --> 00:57:16,559
<i>♪ لكنه كان حلمًا ♪</i>

847
00:57:17,936 --> 00:57:20,855
<i>♪ مجرد حلم
لقد كان في ذهني ♪</i>

848
00:57:31,699 --> 00:57:33,284
<i>دعني أطرح الأمر بهذه الطريقة،</i>

849
00:57:34,327 --> 00:57:36,663
<ط>أن من الحرفي جدا
وجهة نظر،</i>

850
00:57:38,081 --> 00:57:40,083
الموانئ والموانئ

851
00:57:40,333 --> 00:57:43,753
والسكك الحديدية
من البلاد،

852
00:57:46,506 --> 00:57:47,674
<i>الاقتصاد</i>

853
00:57:48,508 --> 00:57:52,303
<ط>خصوصًا
في الولايات الجنوبية،</i>

854
00:57:52,554 --> 00:57:56,141
<i>لا يمكن تصور ذلك
ما أصبح</i>

855
00:57:56,683 --> 00:57:58,518
<i>إذا لم يكن لديهم،</i>

856
00:57:58,685 --> 00:58:01,271
<i>ولا يزال لديك،
في الواقع، ولفترة طويلة،</i>

857
00:58:01,479 --> 00:58:03,064
<i>أجيال عديدة</i>

858
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
<i>العمالة الرخيصة.</i>

859
00:58:49,152 --> 00:58:51,613
<i>إنه أمر فظيع</i>

860
00:58:51,779 --> 00:58:53,656
لشعب بأكمله

861
00:58:53,823 --> 00:58:58,077
للاستسلام للفكرة
أن تسع سكانها

862
00:58:58,244 --> 00:58:59,495
هو تحتهم.

863
00:59:00,163 --> 00:59:02,957
وحتى تلك اللحظة،
حتى تأتي اللحظة،

864
00:59:03,875 --> 00:59:06,044
عندما نحن الأمريكان

865
00:59:06,252 --> 00:59:10,506
نحن، الشعب الأمريكي،
قادرون على قبول الحقيقة

866
00:59:10,673 --> 00:59:12,258
الذي يجب أن أقبله،
على سبيل المثال،

867
00:59:12,425 --> 00:59:14,594
أن أجدادي
كلاهما أبيض وأسود.

868
00:59:15,678 --> 00:59:19,098
أننا في تلك القارة
في محاولة لصياغة هوية جديدة

869
00:59:19,265 --> 00:59:20,850
والتي نحتاج لبعضنا البعض،

870
00:59:21,768 --> 00:59:24,896
وأنني لست كذلك
جناح أمريكا.

871
00:59:25,271 --> 00:59:27,815
أنا لست كائنا
من الأعمال الخيرية التبشيرية،

872
00:59:28,733 --> 00:59:31,611
أنا واحد من الناس
الذي بنى البلاد.

873
00:59:32,946 --> 00:59:34,322
حتى هذه اللحظة،

874
00:59:34,739 --> 00:59:37,367
نادرا ما يكون هناك أي أمل
للحلم الأمريكي،

875
00:59:38,534 --> 00:59:41,579
لأن الناس الذين حرموا
المشاركة فيه،

876
00:59:43,289 --> 00:59:45,083
بحضورهم ذاته..

877
00:59:46,417 --> 00:59:47,627
.. سوف يدمرها.

878
00:59:48,419 --> 00:59:51,214
وإذا حدث ذلك فهو أ
لحظة خطيرة للغاية بالنسبة للغرب.

879
00:59:51,381 --> 00:59:53,675
شكرًا لك.

880
01:00:37,302 --> 01:00:39,012
<i>نحن هنا في الاستوديو اليوم</i>

881
01:00:39,178 --> 01:00:41,931
<i>مع سبعة رجال لديهم
هناك شيئان مشتركان:</i>

882
01:00:42,932 --> 01:00:45,810
هم فنانين
والفنانين؛

883
01:00:45,977 --> 01:00:47,729
ولديهم جميعا
تعال إلى واشنطن.

884
01:00:47,895 --> 01:00:50,064
وهم سبعة من بعض
مائتي ألف

885
01:00:50,231 --> 01:00:52,900
المواطنين الأمريكيين
الذي جاء إلى العاصمة

886
01:00:53,109 --> 01:00:55,820
للمسيرة من أجل الحرية
وبالنسبة للوظائف.

887
01:00:56,237 --> 01:01:01,034
هل هذا الانفجار الهائل
يؤدي الآن إلى مسار العمل،

888
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
السيد بيلافونتي؟

889
01:01:02,535 --> 01:01:05,997
الآن الذي يجري
الحديث عنه هو حقيقة ذلك

890
01:01:06,164 --> 01:01:07,999
وبعد مائة عام، أخيرًا،

891
01:01:08,708 --> 01:01:11,461
من خلال أي أسباب
لقد كان في التاريخ،

892
01:01:11,627 --> 01:01:14,505
وكان معظمهم كذلك
بسبب القهر

893
01:01:14,714 --> 01:01:18,843
الشعب الزنجي
لديها بقوة وبشكل كامل

894
01:01:19,010 --> 01:01:20,553
وأخذت القليل من أسنانهم،

895
01:01:20,720 --> 01:01:23,097
إنهم يسألون بالتأكيد
لا ربع من أحد.

896
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
ولكنني أقول ذلك
الجزء الأكبر من التفسير

897
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
عما إذا كان هذا الشيء
سوف ينتهي

898
01:01:27,560 --> 01:01:29,270
بالنجاح والفرح

899
01:01:29,437 --> 01:01:31,064
أو ستنتهي بشكل كارثي

900
01:01:31,230 --> 01:01:34,192
يضع بشكل كبير جدا
مع المجتمع الأبيض

901
01:01:34,359 --> 01:01:36,402
انها تضع بشكل كبير جدا
مع المستفيدين

902
01:01:36,569 --> 01:01:39,280
انها تضع بشكل كبير جدا
مع المصالح الخاصة.

903
01:01:39,447 --> 01:01:42,533
انها تضع بشكل كبير جدا
مع تيار وسط عظيم

904
01:01:42,825 --> 01:01:44,077
في هذا البلد،

905
01:01:44,243 --> 01:01:47,455
من الناس الذين رفضوا
أن يلتزموا بأنفسهم،

906
01:01:47,622 --> 01:01:49,624
أو حتى يكون
أدنى معرفة

907
01:01:49,791 --> 01:01:51,876
أن هذه الأشياء
لقد تم مستمرة.

908
01:02:03,471 --> 01:02:06,974
<i>أنا أتحدث باسم
عضو في ديمقراطية معينة</i>

909
01:02:07,141 --> 01:02:09,811
<i>في بلد شديد التعقيد</i>

910
01:02:10,353 --> 01:02:13,564
<i>الذي يصر على أن يكون
ضيقة الأفق للغاية.</i>

911
01:02:15,525 --> 01:02:19,112
<ط> تعتبر البساطة
فضيلة أمريكية عظيمة</i>

912
01:02:19,404 --> 01:02:21,030
<i>مع الإخلاص.</i>

913
01:02:22,490 --> 01:02:23,449
أنا آسف.

914
01:02:23,616 --> 01:02:24,826
أنا آسف بشدة.

915
01:02:25,368 --> 01:02:26,411
وأنا آسف.

916
01:02:26,577 --> 01:02:27,995
أنا آسف بشدة لذلك.

917
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
فهي ليست أعذار.

918
01:02:29,914 --> 01:02:31,165
أنا وحدي...

919
01:02:31,332 --> 01:02:32,750
لقد صنعنا
الكثير من الأخطاء.

920
01:02:32,917 --> 01:02:34,460
ولهذا أعتذر.

921
01:02:34,877 --> 01:02:36,421
أنا آسف جدا.

922
01:02:36,671 --> 01:02:39,590
أنا آسف لأني فعلت هذا لك،
ولكن عليك أن تعتاد على ذلك.

923
01:02:39,757 --> 01:02:41,551
انها واحدة من هؤلاء
مشاكل صغيرة في الحياة.

924
01:02:41,717 --> 01:02:42,718
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.

925
01:02:42,885 --> 01:02:44,679
أنا هنا اليوم
للاعتذار مرة أخرى.

926
01:02:44,846 --> 01:02:46,848
سأعتذر فقط عن ذلك
لها.

927
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
عن أي أخطاء قمت بها،
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.

928
01:02:50,560 --> 01:02:52,478
إنه لشرف لي أن أخدم
مدينة فيرغسون

929
01:02:52,645 --> 01:02:54,105
والناس الذين يعيشون هناك.

930
01:02:59,068 --> 01:03:00,653
<i>إحدى نتائج ذلك</i>

931
01:03:01,112 --> 01:03:04,449
<ط>هل هذا عدم النضج
يعتبر فضيلة أيضًا.</i>

932
01:03:05,366 --> 01:03:08,828
<i>حتى أن شخصًا مثل هذا،
لنفترض جون واين،</i>

933
01:03:08,995 --> 01:03:10,913
<i>الذي قضى معظم وقته
على الشاشة</i>

934
01:03:11,080 --> 01:03:12,331
<i>تحذير الهنود</i>

935
01:03:12,915 --> 01:03:16,002
<i>ليس من الضروري أن يكبر.</i>

936
01:03:25,761 --> 01:03:29,265
<i>كنا أحرارًا وقررنا ذلك
لعلاج أنفسنا</i>

937
01:03:29,432 --> 01:03:31,517
<i>إلى خيال حقيقي،
عشاء ودي.</i>

938
01:03:36,272 --> 01:03:39,275
<i>جاء رئيس النادل وقال
كانت هناك مكالمة هاتفية لي،</i>

939
01:03:39,984 --> 01:03:42,195
<i>وأختي غلوريا
ارتفع ليأخذها.</i>

940
01:03:46,532 --> 01:03:48,993
<i>كانت غريبة جدًا
عندما عادت.</i>

941
01:03:50,286 --> 01:03:51,662
<i>لم تقل شيئًا</i>

942
01:03:52,538 --> 01:03:55,249
<i>وبدأت أشعر بالخوف
لأسألها أي شيء.</i>

943
01:03:58,211 --> 01:04:02,381
<i>ثم، قضم شيء ما
من الواضح أنها لم تكن تتذوق</i>

944
01:04:02,548 --> 01:04:06,260
<ط>قالت،
"حسنًا، يجب أن أخبرك</i>

945
01:04:06,427 --> 01:04:08,596
<i>لأن الصحافة
في طريقه إلى هنا.</i>

946
01:04:09,805 --> 01:04:11,849
<i>لقد قتلوا مالكولم للتو."</i>

947
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
لا يوجد شيء في الأدلة

948
01:04:54,892 --> 01:04:58,271
يقدمها الكتاب
للجمهورية الأمريكية،

949
01:05:00,815 --> 01:05:04,694
الذي يسمح لي حقا أن يجادل
مع القطة التي تقول لي،

950
01:05:07,280 --> 01:05:08,990
"لقد احتاجوا إلينا
لاختيار القطن،

951
01:05:09,824 --> 01:05:11,534
والآن لا يحتاجون إلينا
بعد الآن.

952
01:05:12,577 --> 01:05:14,870
<i>الآن لا يحتاجون إلينا،
سوف يقتلوننا جميعًا،</i>

953
01:05:15,705 --> 01:05:17,373
<i>تمامًا كما فعلوا مع الهنود".</i>

954
01:05:19,083 --> 01:05:21,335
<i>ولا أستطيع أن أقول
إنها أمة مسيحية.</i>

955
01:05:22,003 --> 01:05:23,462
<ط>على الرغم من إخوانك
لن أفعل ذلك لك أبدًا،</i>

956
01:05:23,629 --> 01:05:25,381
<i>لأن السجل موجود
طويل جدًا ودموي جدًا.</i>

957
01:05:25,548 --> 01:05:26,757
هذا كل ما فعلناه.

958
01:05:29,051 --> 01:05:35,141
كل جثثك المدفونة
ابدأ الآن في الكلام.

959
01:05:37,184 --> 01:05:39,604
أنا أقول أن العنف ضروري.

960
01:05:40,438 --> 01:05:42,481
العنف جزء
من ثقافة أمريكا.

961
01:05:42,648 --> 01:05:44,734
إنها أمريكية مثل فطيرة الكرز.

962
01:05:44,900 --> 01:05:46,402
القوة السوداء أيها الإخوة.

963
01:06:11,010 --> 01:06:12,386
لو كنا بيضا

964
01:06:13,721 --> 01:06:16,515
لو كنا أيرلنديين،
لو كنا يهوداً

965
01:06:16,682 --> 01:06:20,227
لو كنا بولنديين،
لو كان لدينا، في الواقع،

966
01:06:20,394 --> 01:06:22,855
في عقلك،
إطار مرجعي,

967
01:06:23,481 --> 01:06:24,774
أبطالنا سيكونون
أبطالك أيضًا.

968
01:06:24,940 --> 01:06:26,859
سيكون نات تورنر بطلاً
بالنسبة لك بدلا من التهديد.

969
01:06:27,026 --> 01:06:29,320
ربما لا يزال مالكولم إكس على قيد الحياة.

970
01:06:30,780 --> 01:06:33,115
الجميع فخورون جدًا
لإسرائيل الصغيرة الشجاعة،

971
01:06:33,491 --> 01:06:36,535
دولة ليس لدي أي شيء ضدها،
لا أريد أن يساء فهمي،

972
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
أنا لست معاديا للسامية.

973
01:06:38,371 --> 01:06:40,247
لكن، كما تعلمون،
عندما يحمل الإسرائيليون السلاح

974
01:06:40,414 --> 01:06:42,458
أو البولنديون، أو الأيرلنديون،

975
01:06:42,625 --> 01:06:45,503
أو أي رجل أبيض
في العالم يقول

976
01:06:45,670 --> 01:06:47,630
"أعطني الحرية،
أو أعطني الموت ".

977
01:06:48,506 --> 01:06:50,132
العالم الأبيض كله يصفق.

978
01:06:50,633 --> 01:06:53,469
عندما يقول رجل أسود
بالضبط نفس الشيء،

979
01:06:54,595 --> 01:06:55,971
كلمة بكلمة،

980
01:06:57,098 --> 01:06:59,975
يحكم عليه مجرم
وتعامل كواحدة

981
01:07:00,142 --> 01:07:01,852
وكل شيء ممكن يتم

982
01:07:02,019 --> 01:07:03,604
لجعل مثالا
من هذا الزنجي السيئ،

983
01:07:03,771 --> 01:07:05,731
لذلك لن يكون هناك
أي أكثر مثله.

984
01:07:07,316 --> 01:07:09,485
<ط> انتبه
عبر هذه الأرض التي نحبها،</i>

985
01:07:10,111 --> 01:07:14,448
<i>أنظر عنك مهما كنت،
هذا الجمال الخلاب الذي لا ينتهي،</i>

986
01:07:14,865 --> 01:07:16,033
<i>وهناك الحرية</i>

987
01:07:16,492 --> 01:07:18,536
<i>إنه حق أمريكي أصيل</i>

988
01:07:18,703 --> 01:07:21,914
<i>يعني أشياء كثيرة مختلفة
إلى كل مواطن.</i>

989
01:07:22,540 --> 01:07:25,459
<i>إنها فترة ما بعد الظهيرة على مهل
لعبة الجولف على طول ملعب ممتع.</i>

990
01:07:26,419 --> 01:07:29,714
<i>إنها مدينة ملاهي،
ركوب الأفعوانية.</i>

991
01:07:31,298 --> 01:07:32,967
<i>يوم في معرض المقاطعة.</i>

992
01:07:37,847 --> 01:07:39,223
<i>يوم من الإثارة</i>

993
01:07:39,557 --> 01:07:43,352
<i>السفر غير المقيد
في جميع ولاياتنا الخمسين،</i>

994
01:07:43,686 --> 01:07:46,272
<i>متعة غير محدودة
من كل هذه الجواهر</i>

995
01:07:46,439 --> 01:07:48,023
<i>في تاج القارة.</i>

996
01:07:49,358 --> 01:07:51,819
<ط> بالنسبة لنا جميعا،
هناك أمريكا كلها،</i>

997
01:07:51,986 --> 01:07:56,657
<i>بكل جمالها الطبيعي،
كل تراثها التاريخي،</i>

998
01:07:57,283 --> 01:07:59,326
<i>كل ما لا حدود له
فرصة...</i>

999
01:08:00,619 --> 01:08:04,832
لقد أسقطنا الكثير من القنابل
في فيتنام الآن.

1000
01:08:06,500 --> 01:08:10,087
فلنحافظ على شرفنا الوطني!

1001
01:08:10,588 --> 01:08:12,256
أوقفوا القصف

1002
01:08:12,465 --> 01:08:13,924
وأوقفوا الحرب!

1003
01:08:20,598 --> 01:08:23,601
<ط> ما أنا عليه
أحاول أن أقول لهذا البلد،</i>

1004
01:08:23,893 --> 01:08:25,019
<i>بالنسبة لنا</i>

1005
01:08:25,478 --> 01:08:27,646
<i>هو أننا يجب أن نعرف هذا.</i>

1006
01:08:28,773 --> 01:08:30,775
<i>يجب أن ندرك ذلك</i>

1007
01:08:32,151 --> 01:08:34,487
<ط>أن لا يوجد بلد آخر
في العالم</i>

1008
01:08:34,653 --> 01:08:38,532
<i>كانت سمينة جدًا
وأنيق جدًا، وآمن جدًا،</i>

1009
01:08:38,699 --> 01:08:42,244
<ط>وسعيدة جدًا،
وغير مسؤول جدًا،</i>

1010
01:08:43,287 --> 01:08:44,497
<i>ومات جدًا.</i>

1011
01:08:44,872 --> 01:08:48,584
<i>لا تستطيع أي دولة أخرى أن تتحمل تكاليف ذلك
حلم بليموث وزوجة</i>

1012
01:08:48,876 --> 01:08:50,711
<i>ومنزل بسياج</i>

1013
01:08:51,212 --> 01:08:53,506
<ط> والأطفال
يكبر بأمان</i>

1014
01:08:53,672 --> 01:08:56,509
<i>للذهاب إلى الكلية
وأن يصبحوا مديرين تنفيذيين،</i>

1015
01:08:56,675 --> 01:08:57,760
<i>ومن ثم الزواج</i>

1016
01:08:58,010 --> 01:09:00,554
<i>واحصل على بليموث
والمنزل</i>

1017
01:09:00,721 --> 01:09:02,014
<i>وهكذا دواليك.</i>

1018
01:09:02,598 --> 01:09:05,684
<ط> عدد كبير جدا من الناس
لا تعيش بهذه الطريقة،</i>

1019
01:09:06,352 --> 01:09:07,937
<i>ولا أستطيع تخيل ذلك</i>

1020
01:09:08,187 --> 01:09:11,440
<i>ولا أعرف ذلك متى
نتحدث عن "الديمقراطية"،</i>

1021
01:09:11,607 --> 01:09:12,983
<i>هذا ما نعنيه.</i>

1022
01:09:29,416 --> 01:09:31,752
<i>الصناعة مجبرة</i>

1023
01:09:31,919 --> 01:09:33,337
<i>بالنظر إلى طريقة إنشائه،</i>

1024
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
<ط> لتقديم
للشعب الأمريكي</i>

1025
01:09:35,548 --> 01:09:38,467
<i>خيال يديم نفسه بنفسه
من الحياة الأمريكية.</i>

1026
01:09:39,635 --> 01:09:42,930
<i>مفهومهم للترفيه
من الصعب التمييز</i>

1027
01:09:43,097 --> 01:09:44,932
<i>من تعاطي المخدرات.</i>

1028
01:09:45,099 --> 01:09:47,893
ما يقلقك
لهم شركاء السود؟

1029
01:09:48,060 --> 01:09:50,229
هل تعتقد أن الناس
سوف ننظر إلى أسفل عليهم،

1030
01:09:50,437 --> 01:09:52,648
- أو الحكم عليهم؟
- نعم، أعتقد أن الناس ينظرون إلى الأسفل.

1031
01:10:00,739 --> 01:10:03,492
<i>لمشاهدة شاشة التلفزيون
لأي مدة زمنية</i>

1032
01:10:03,659 --> 01:10:06,412
<i>هو تعلم البعض حقًا
أشياء مخيفة</i>

1033
01:10:06,620 --> 01:10:09,123
<i>عن الأمريكي
الإحساس بالواقع.</i>

1034
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
<i>نحن محاصرون بقسوة بين
ما نود أن نكون</i>

1035
01:10:13,460 --> 01:10:15,379
<i>وما نحن عليه في الواقع.</i>

1036
01:10:15,546 --> 01:10:19,049
<i>ولا يمكننا أن نصبح كذلك
ما نود أن نكون حتى</i>

1037
01:10:19,216 --> 01:10:23,846
<ط>نحن على استعداد لطرح أنفسنا
فقط لماذا الحياة التي نعيشها</i>

1038
01:10:24,013 --> 01:10:26,473
<i>في هذه القارة
هي في الأساس فارغة جدًا،</i>

1039
01:10:26,640 --> 01:10:28,726
<i>مروض جدًا، وقبيح جدًا.</i>

1040
01:10:30,561 --> 01:10:33,856
<i>تم تصميم هذه الصور
لا داعي للقلق،</i>

1041
01:10:34,315 --> 01:10:35,608
<i>ولكن للاطمئنان.</i>

1042
01:10:36,150 --> 01:10:39,737
<ط> كما أنها تضعف قدرتنا
للتعامل مع العالم كما هو،</i>

1043
01:10:40,905 --> 01:10:43,240
<i>أنفسنا كما نحن.</i>

1044
01:10:46,869 --> 01:10:49,496
أود أن أضيف شخص ما
إلى مجموعتنا هنا،

1045
01:10:49,747 --> 01:10:51,248
البروفيسور بول فايس،

1046
01:10:51,415 --> 01:10:53,000
البروفيسور الاسترليني
الفلسفة في جامعة ييل.

1047
01:11:05,888 --> 01:11:07,598
هل كنت قادرا على الاستماع
إلى العرض وراء الكواليس؟

1048
01:11:07,765 --> 01:11:09,016
سمعت عنه خيراً كثيراً

1049
01:11:09,183 --> 01:11:11,101
ولكن بعد ذلك كنت في الخلف
thewhatsitmajig.

1050
01:11:11,268 --> 01:11:13,312
- نعم.
- لذلك سمعت فقط بعض منه.

1051
01:11:13,479 --> 01:11:15,356
هل سمعت شيئا
الذي اختلفت معه؟

1052
01:11:15,522 --> 01:11:17,441
أنا اختلف مع
قدرًا كبيرًا منه،

1053
01:11:17,608 --> 01:11:20,402
وبالطبع هناك
صفقة جيدة وأنا أتفق مع.

1054
01:11:20,694 --> 01:11:25,157
ولكن أعتقد أنه يطل
موضوع مهم جدا ,

1055
01:11:25,324 --> 01:11:26,408
أعتقد.

1056
01:11:26,659 --> 01:11:29,620
كل واحد منا،
أعتقد أنه وحيد بشكل رهيب.

1057
01:11:29,828 --> 01:11:32,414
يعيش بنفسه
الحياة الفردية.

1058
01:11:32,581 --> 01:11:35,709
لديه كل أنواع العقبات،
طريق الدين أو اللون

1059
01:11:35,876 --> 01:11:38,671
أو الحجم أو الشكل
أو عدم القدرة

1060
01:11:38,921 --> 01:11:40,881
والمشكلة
هو أن تصبح رجلا.

1061
01:11:41,048 --> 01:11:43,425
ولكن ما كنت أناقشه
لم تكن تلك المشكلة، حقا.

1062
01:11:43,592 --> 01:11:45,886
كنت أناقش
الصعوبات، العوائق،

1063
01:11:46,095 --> 01:11:48,472
خطر الموت الحقيقي

1064
01:11:48,681 --> 01:11:51,266
طرحها المجتمع
عندما يكون زنجيًا، عندما يكون رجلًا أسود،

1065
01:11:51,433 --> 01:11:52,726
يحاول أن يصبح رجلاً.

1066
01:11:52,893 --> 01:11:55,688
كل هذا التركيز
على الرجل الأسود والأبيض،

1067
01:11:55,854 --> 01:11:59,316
لا يؤكد
شيء ما هنا،

1068
01:11:59,483 --> 01:12:02,194
لكنه يؤكد،
أو ربما يبالغ في ذلك،

1069
01:12:02,361 --> 01:12:05,906
وبالتالي يجعلنا
وضع الناس معا في مجموعات

1070
01:12:06,073 --> 01:12:07,533
الذي لا ينبغي أن يكونوا فيه.

1071
01:12:07,700 --> 01:12:10,119
لدي المزيد من القواسم المشتركة
مع عالم أسود

1072
01:12:10,285 --> 01:12:12,871
مما لدي مع رجل أبيض
من هو ضد المنح الدراسية.

1073
01:12:13,163 --> 01:12:15,624
ولديك المزيد من القواسم المشتركة
مع المؤلف الأبيض

1074
01:12:15,791 --> 01:12:18,002
مما لديك مع شخص ما
الذي هو ضد كل الأدب.

1075
01:12:18,168 --> 01:12:20,629
فلماذا يجب علينا دائما
التركيز على اللون،

1076
01:12:20,796 --> 01:12:22,006
أو الدين أو هذا؟

1077
01:12:22,172 --> 01:12:24,049
هناك طرق أخرى
من ربط الرجال.

1078
01:12:24,216 --> 01:12:25,384
سأخبرك بهذا.

1079
01:12:25,592 --> 01:12:28,053
عندما غادرت هذا البلد
في عام 1948،

1080
01:12:28,220 --> 01:12:29,847
لقد غادرت هذا البلد
لسبب واحد فقط،

1081
01:12:30,014 --> 01:12:31,557
سبب واحد...
لم أهتم أين ذهبت.

1082
01:12:31,724 --> 01:12:34,143
ربما ذهبت إلى هونج كونج،
ربما ذهبت إلى تمبكتو.

1083
01:12:34,309 --> 01:12:36,186
وانتهى بي الأمر في باريس،
في شوارع باريس،

1084
01:12:36,353 --> 01:12:38,272
مع 40 دولارًا في جيبي
والنظرية

1085
01:12:38,439 --> 01:12:40,858
أن لا شيء أسوأ
يمكن أن يحدث لي هناك

1086
01:12:41,025 --> 01:12:42,651
مما حدث بالفعل
لي هنا.

1087
01:12:42,860 --> 01:12:45,070
أنت تتحدث عن صنعها
ككاتب لوحدك،

1088
01:12:45,237 --> 01:12:47,156
عليك أن تكون قادرا بعد ذلك
لتشغيل كافة الهوائيات

1089
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
الذي تعيش به،

1090
01:12:48,657 --> 01:12:50,284
لأنه بمجرد أن تدير ظهرك
على هذا المجتمع،

1091
01:12:50,451 --> 01:12:51,785
قد تموت.

1092
01:12:52,578 --> 01:12:53,954
قد تموت.

1093
01:12:54,121 --> 01:12:55,914
وهذا صعب للغاية
للجلوس على الآلة الكاتبة،

1094
01:12:56,081 --> 01:12:57,207
وركز على ذلك

1095
01:12:57,374 --> 01:12:59,293
إذا كنت خائفا
من العالم من حولك.

1096
01:12:59,585 --> 01:13:01,962
السنوات التي عشتها في باريس
فعلت شيئا واحدا بالنسبة لي:

1097
01:13:02,504 --> 01:13:04,923
أطلقوا سراحي من
ذلك الإرهاب الاجتماعي تحديدًا،

1098
01:13:05,090 --> 01:13:07,509
الذي لم يكن جنون العظمة
من عقلي الخاص،

1099
01:13:07,676 --> 01:13:10,512
ولكن هناك خطر اجتماعي حقيقي واضح
في وجه كل شرطي

1100
01:13:10,679 --> 01:13:13,807
<i>كل رئيس، الجميع.</i>

1101
01:13:18,187 --> 01:13:20,981
أنا لا أعرف ما هو أكثر الأبيض
يشعر الناس في هذا البلد.

1102
01:13:21,148 --> 01:13:22,816
ولكن لا أستطيع إلا أن تشمل
ما يشعرون به

1103
01:13:22,983 --> 01:13:24,568
من تلك الدولة
من مؤسساتهم.

1104
01:13:24,818 --> 01:13:27,112
لا أعرف إذا كان المسيحيون البيض
أكره الزنوج أم لا،

1105
01:13:27,279 --> 01:13:29,364
لكنني أعلم أن لدينا
الكنيسة المسيحية بيضاء اللون

1106
01:13:29,531 --> 01:13:31,200
وكنيسة مسيحية
وهو أسود.

1107
01:13:31,366 --> 01:13:32,826
أنا أعلم،
كما قال مالكولم إكس ذات مرة،

1108
01:13:32,993 --> 01:13:34,828
الساعة الأكثر فصلا
في الحياة الأمريكية

1109
01:13:34,995 --> 01:13:36,330
هو ارتفاع الظهر يوم الأحد.

1110
01:13:36,497 --> 01:13:38,499
وهذا يقول الكثير بالنسبة لي
عن أمة مسيحية.

1111
01:13:38,665 --> 01:13:41,210
يعني أنني لا أستطيع أن أثق به
معظم المسيحيين البيض

1112
01:13:41,376 --> 01:13:43,504
وأنا بالتأكيد لا أستطيع أن أثق
الكنيسة المسيحية.

1113
01:13:43,670 --> 01:13:46,173
لا أعرف ما إذا كان
النقابات العمالية ورؤسائها

1114
01:13:46,340 --> 01:13:48,342
يكرهونني حقا.
هذا لا يهم،

1115
01:13:48,509 --> 01:13:49,968
لكني أعرف
أنا لست في نقاباتهم.

1116
01:13:50,135 --> 01:13:51,386
لا أعرف
إذا كان اللوبي العقاري

1117
01:13:51,553 --> 01:13:52,930
لديه أي شيء ضد
الناس السود,

1118
01:13:53,097 --> 01:13:55,849
لكني أعرف اللوبي العقاري
يبقيني في الحي اليهودي.

1119
01:13:56,016 --> 01:13:58,852
لا أعرف إذا كان مجلس الإدارة
التعليم يكره السود

1120
01:13:59,019 --> 01:14:01,355
لكني أعرف الكتب المدرسية
يعطون أطفالي للقراءة،

1121
01:14:01,522 --> 01:14:03,232
والمدارس
أن علينا أن نذهب إلى.

1122
01:14:03,398 --> 01:14:04,942
الآن، هذا هو الدليل.

1123
01:14:05,150 --> 01:14:06,902
تريد مني أن أفعل
فعل الإيمان،

1124
01:14:07,236 --> 01:14:09,655
المخاطرة بنفسي،
زوجتي، امرأتي،

1125
01:14:09,822 --> 01:14:11,156
أختي، أطفالي،

1126
01:14:11,323 --> 01:14:14,284
على بعض المثالية
الذي تؤكد لي

1127
01:14:14,451 --> 01:14:16,495
موجود في أمريكا،
الذي لم أره من قبل.

1128
01:14:16,662 --> 01:14:18,080
انتظر ثانية.

1129
01:14:23,585 --> 01:14:25,671
<i>جميع الدول الغربية</i>

1130
01:14:26,088 --> 01:14:27,756
<i>تم القبض عليهم وهم يكذبون،</i>

1131
01:14:28,882 --> 01:14:31,343
<i>كذبة تظاهروا بها
الإنسانية.</i>

1132
01:14:32,928 --> 01:14:37,182
<i>وهذا يعني أن تاريخهم
ليس له أي مبرر أخلاقي،</i>

1133
01:14:37,975 --> 01:14:40,936
<ط>وأن الغرب
ليس له أي سلطة أخلاقية.</i>

1134
01:14:47,109 --> 01:14:48,694
<i>"حقير مثلي"</i>

1135
01:14:49,278 --> 01:14:52,531
<i>يشير إلى أحد الأحرف
في رواية "الأبله" لدوستويفسكي،

1136
01:14:53,157 --> 01:14:56,952
<i>"أنا لا أؤمن بالعربات
التي تجلب الخبز للإنسانية.</i>

1137
01:14:57,828 --> 01:15:00,956
<i>للعربات
التي تجلب الخبز للإنسانية،</i>

1138
01:15:01,290 --> 01:15:04,918
<i>قد يستبعد ببرود
جزء كبير من الإنسانية</i>

1139
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
<i>من الاستمتاع بما جاء."</i>

1140
01:15:10,007 --> 01:15:12,801
<ط> لفترة طويلة جدا،
لقد ازدهرت أمريكا.</i>

1141
01:15:13,135 --> 01:15:16,722
<i>كلف هذا الرخاء الملايين
للناس حياتهم.</i>

1142
01:15:17,431 --> 01:15:21,810
<i>الآن، ولا حتى الأشخاص الموجودين
المتلقين الأكثر إثارة</i>

1143
01:15:21,977 --> 01:15:24,271
<ط> من الفوائد
من هذا الازدهار</i>

1144
01:15:24,813 --> 01:15:27,357
<i>قادرون على التحمل
هذه الفوائد.</i>

1145
01:15:28,025 --> 01:15:31,195
<i>لا يمكنهم أن يفهموا
بهم ولا الاستغناء عنهم.</i>

1146
01:15:32,279 --> 01:15:36,825
<i>قبل كل شيء، لا يمكنهم التخيل
الثمن الذي دفعه ضحاياهم،</i>

1147
01:15:36,992 --> 01:15:39,536
<i>أو المواضيع،
لطريقة الحياة هذه،</i>

1148
01:15:40,078 --> 01:15:42,623
<i>وبالتالي لا يمكنهم تحمل التكاليف
لمعرفة السبب</i>

1149
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
<i>الضحايا مقززون.</i>

1150
01:15:49,004 --> 01:15:50,297
أسفل!

1151
01:15:50,923 --> 01:15:53,508
- على الأرض!
- إنبطح على الأرض الآن!

1152
01:15:56,970 --> 01:15:57,930
اللعنة يا رجل!

1153
01:16:02,100 --> 01:16:04,102
<i>هذه هي الصيغة</i>

1154
01:16:04,436 --> 01:16:07,231
<i>لأمة
أو تراجع المملكة.</i>

1155
01:16:09,316 --> 01:16:12,444
<i>لأنه لا توجد مملكة تستطيع ذلك
تحافظ على نفسها بالقوة وحدها.</i>

1156
01:16:13,278 --> 01:16:17,783
<i>القوة لا تعمل بالطريقة التي تعمل بها
يعتقد المناصرون أن الأمر كذلك في الواقع.</i>

1157
01:16:20,494 --> 01:16:21,912
<i>لا يحدث ذلك، على سبيل المثال،</i>

1158
01:16:22,079 --> 01:16:25,249
<i>الكشف للضحية
قوة الخصم.</i>

1159
01:16:31,380 --> 01:16:34,716
<ط> على العكس من ذلك،
فهو يكشف الضعف</i>

1160
01:16:35,050 --> 01:16:37,636
<i>حتى الذعر
من الخصم.</i>

1161
01:16:40,138 --> 01:16:43,850
<i>وهذا الوحي
يستثمر الضحية بالعاطفة.</i>

1162
01:16:55,696 --> 01:16:57,614
<i>يوجد يوم في بالم سبرينغز</i>

1163
01:16:57,781 --> 01:17:01,576
<i>سوف أتذكره إلى الأبد،
يوم مشرق.</i>

1164
01:17:03,495 --> 01:17:06,415
<i>كنت مقيمًا في هوليوود،
العمل على نسخة الشاشة</i>

1165
01:17:06,581 --> 01:17:08,625
<i>السيرة الذاتية
لمالكولم اكس.</i>

1166
01:17:10,002 --> 01:17:12,170
<i>كانت هذه مهمة صعبة</i>

1167
01:17:13,171 --> 01:17:15,424
<i>منذ أن عرفت مالكولم،
بعد كل شيء،</i>

1168
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
<i>عبرت معه السيوف</i>

1169
01:17:19,011 --> 01:17:20,178
<i>عملت معه</i>

1170
01:17:20,887 --> 01:17:23,056
<i>واحتجزته
بهذا التقدير الكبير</i>

1171
01:17:23,223 --> 01:17:25,600
<ط>وهو ليس كذلك
يمكن تمييزه بسهولة،</i>

1172
01:17:25,767 --> 01:17:27,269
<i>إذا كان يمكن تمييزه،</i>

1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
<i>من الحب.</i>

1174
01:17:31,732 --> 01:17:33,567
<i>بيلي دي ويليامز
لقد جاء إلى المدينة</i>

1175
01:17:33,734 --> 01:17:35,319
<i>وكان كذلك
البقاء في المنزل.</i>

1176
01:17:36,028 --> 01:17:38,655
<i>أردت بشدة بيلي دي
لدور مالكولم.</i>

1177
01:17:41,992 --> 01:17:43,702
<i>كان الهاتف
أخرج إلى حمام السباحة،</i>

1178
01:17:43,869 --> 01:17:45,162
<i>والآن رن.</i>

1179
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
<i>والتقطت.</i>

1180
01:17:48,999 --> 01:17:50,625
<ط> مشغل السجل
كان لا يزال يلعب.</i>

1181
01:17:54,838 --> 01:17:58,884
<i>"إنه لم يمت بعد،
لكنه جرح في الرأس."</i>

1182
01:18:02,220 --> 01:18:05,098
لدي بعض الأخبار المحزنة للغاية
لكم جميعا،

1183
01:18:05,682 --> 01:18:09,603
وأعتقد الأخبار الحزينة
لجميع إخواننا المواطنين

1184
01:18:10,729 --> 01:18:13,774
والناس الذين يحبون السلام
في جميع أنحاء العالم.

1185
01:18:14,649 --> 01:18:17,235
وهذا هو ذلك
مارتن لوثر كينغ

1186
01:18:17,611 --> 01:18:18,904
<i>أصيب بالرصاص وقُتل الليلة.</i>

1187
01:18:27,204 --> 01:18:29,790
<ط> أنا بالكاد أتذكر
بقية المساء على الاطلاق.</i>

1188
01:18:31,875 --> 01:18:33,543
<i>I remember weeping, briefly,</i>

1189
01:18:34,044 --> 01:18:37,214
<ط>أكثر في الغضب عاجز
من الحزن،</i>

1190
01:18:38,131 --> 01:18:40,175
<i>وبيلي يحاول مواساتي.</i>

1191
01:18:41,843 --> 01:18:44,346
<i>لكنني لا أتذكر حقًا
في ذلك المساء على الإطلاق.</i>

1192
01:18:45,764 --> 01:18:50,268
<i>♪ الأم العزيزة،
هل يمكنني الذهاب إلى وسط المدينة ♪</i>

1193
01:18:50,435 --> 01:18:54,314
<i>♪ بدلاً من الخروج للعب، ♪</i>

1194
01:18:54,940 --> 01:18:59,861
<i>♪ ومسيرة في الشوارع
برمنغهام ♪</i>

1195
01:19:00,028 --> 01:19:03,740
<i>♪ في مسيرة الحرية اليوم؟ ♪</i>

1196
01:19:05,492 --> 01:19:09,704
<i>♪ لكن الأم،
لن أكون وحدي ♪</i>

1197
01:19:10,163 --> 01:19:14,668
<i>♪ أطفال آخرون
سوف تذهب معي، ♪</i>

1198
01:19:15,210 --> 01:19:20,090
<i>♪ ومسيرة في الشوارع
برمنغهام ♪</i>

1199
01:19:20,507 --> 01:19:23,927
<i>♪ لأجعل بلدي حراً ♪</i>

1200
01:19:26,847 --> 01:19:28,515
<i>كانت الكنيسة مكتظة.</i>

1201
01:19:29,182 --> 01:19:32,018
<i>في المقعد الذي أمامي
جلس مارلون براندو،</i>

1202
01:19:32,519 --> 01:19:34,438
<i>سامي ديفيس، إيرثا كيت.</i>

1203
01:19:35,188 --> 01:19:36,690
<i>سيدني بواتييه في مكان قريب.</i>

1204
01:19:38,108 --> 01:19:41,278
<i>رأيت هاري بيلافونتي
يجلس بجانب كوريتا كينغ.</i>

1205
01:19:43,321 --> 01:19:44,823
<i>لدي طفولة
تسليم الشيء</i>

1206
01:19:44,990 --> 01:19:46,616
<i>حول عدم البكاء في الأماكن العامة.</i>

1207
01:19:47,033 --> 01:19:51,663
<i>وكنت أركز
على تجميع نفسي معًا.</i>

1208
01:19:52,956 --> 01:19:55,125
<ط> لم أكن أريد أن أبكي
لمارتن.</i>

1209
01:19:56,293 --> 01:19:57,836
<i>بدت الدموع بلا جدوى.</i>

1210
01:19:58,962 --> 01:20:01,965
<i>لكنني ربما كنت خائفًا أيضًا</i>

1211
01:20:02,549 --> 01:20:04,968
<i>وأنا لا يمكن أن يكون
كان الوحيد،</i>

1212
01:20:05,469 --> 01:20:10,474
<i>أنني إذا بدأت بالبكاء،
لن أكون قادرًا على التوقف.</i>

1213
01:20:12,642 --> 01:20:14,936
<i>بدأت بالبكاء،
وتعثرت.</i>

1214
01:20:16,271 --> 01:20:17,689
<i>أمسك سامي بذراعي.</i>

1215
01:20:21,610 --> 01:20:24,279
<i>قصة الزنجي
في أمريكا</i>

1216
01:20:24,571 --> 01:20:26,740
<i>هي قصة أمريكا.</i>

1217
01:20:27,824 --> 01:20:29,826
<i>إنها ليست قصة جميلة.</i>

1218
01:20:33,038 --> 01:20:34,289
<i>ماذا يمكننا أن نفعل؟</i>

1219
01:20:37,000 --> 01:20:38,835
<i>حسنًا، أنا متعب.</i>

1220
01:20:39,503 --> 01:20:41,296
<ط> أنا لا أعرف كيف
سوف يتحقق،</i>

1221
01:20:42,631 --> 01:20:44,799
<ط> وأنا أعلم أنه لا يهم
كيف يحدث ذلك،</i>

1222
01:20:44,966 --> 01:20:47,219
<i>سيكون دمويًا،
سيكون الأمر صعبًا.</i>

1223
01:20:48,887 --> 01:20:51,515
<ط> ما زلت أعتقد أنه يمكننا القيام به
مع هذا البلد</i>

1224
01:20:51,681 --> 01:20:54,100
<ط>شيء ما
لم يتم القيام به من قبل.</i>

1225
01:20:55,143 --> 01:20:58,230
<i>لقد تم تضليلنا هنا
لأننا نفكر بالأرقام.</i>

1226
01:20:59,814 --> 01:21:02,817
<ط> لا تحتاج إلى أرقام،
أنت بحاجة إلى العاطفة.</i>

1227
01:21:03,818 --> 01:21:06,029
<i>وثبت هذا
من تاريخ العالم.</i>

1228
01:21:07,948 --> 01:21:10,033
<i>المأساة هي أن
معظم الناس</i>

1229
01:21:10,200 --> 01:21:12,953
<i>الذين يقولون أنهم يهتمون به
لا يهمني.</i>

1230
01:21:13,245 --> 01:21:16,623
<i>ما يهتمون به هو
سلامتهم وأرباحهم.</i>

1231
01:21:17,415 --> 01:21:19,793
<i>♪ عندما كنت في السجن ♪</i>

1232
01:21:20,001 --> 01:21:24,506
<i>♪ مع ظهري
إلى الحائط ♪</i>

1233
01:21:30,554 --> 01:21:32,389
<i>♪ عندما كنت في السجن ♪</i>

1234
01:21:32,556 --> 01:21:36,893
<i>♪ مع ظهري
إلى الحائط ♪</i>

1235
01:21:42,023 --> 01:21:44,442
<i>♪ لقد استلقيت للتو
وحلمت أنني أستطيع... ♪</i>

1236
01:21:46,444 --> 01:21:47,946
<i>أسلوب الحياة الأمريكي</i>

1237
01:21:48,113 --> 01:21:50,323
<ط>فشل
لجعل الناس أكثر سعادة،</i>

1238
01:21:50,532 --> 01:21:51,992
<i>أو تحسينها.</i>

1239
01:21:52,701 --> 01:21:56,288
<i>لا نريد الاعتراف بهذا،
ونحن لا نعترف بذلك.</i>

1240
01:21:57,289 --> 01:21:58,665
<i>نحن مستمرون في الإيمان</i>

1241
01:21:58,832 --> 01:22:01,209
<ط>أن فارغة والإجرامية
بين أطفالنا</i>

1242
01:22:01,376 --> 01:22:05,213
<i>هي نتيجة للبعض
خطأ في الحساب في الصيغة</i>

1243
01:22:05,380 --> 01:22:06,756
<i>يمكن تصحيح ذلك.</i>

1244
01:22:07,299 --> 01:22:09,968
<i>أن لا قعر له
والعداء بلا هدف</i>

1245
01:22:10,135 --> 01:22:13,179
<ط>مما يجعل مدننا من بين
الأخطر في العالم</i>

1246
01:22:13,680 --> 01:22:17,392
<i>يتم إنشاؤه والشعور به
بواسطة حفنة من المنحرفين،</i>

1247
01:22:18,310 --> 01:22:21,354
<i>أن النقص والتثاؤب
في كل مكان في هذا البلد،</i>

1248
01:22:21,521 --> 01:22:24,983
<i>من الاقتناع العاطفي،
للسلطة الشخصية،</i>

1249
01:22:25,150 --> 01:22:29,070
<i>يثبت فقط جاذبيتنا إلى حد ما
الميل إلى أن يكون اجتماعيًا</i>

1250
01:22:29,237 --> 01:22:30,363
<i>وديمقراطية.</i>

1251
01:22:32,115 --> 01:22:34,576
<ط> لننظر حولنا
الولايات المتحدة اليوم،</i>

1252
01:22:35,243 --> 01:22:37,954
<i>يكفي صنعه
الأنبياء والملائكة يبكون.</i>

1253
01:22:39,414 --> 01:22:41,374
<i>هذه ليست الأرض
من الحرة.</i>

1254
01:22:41,750 --> 01:22:45,045
<i>إنه فقط غير راغب في ذلك
وبشكل متقطع...</i>

1255
01:22:46,254 --> 01:22:47,756
<i>...موطن الشجعان.</i>

1256
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
<i>أشعر بذلك أحيانًا
لتكون معجزة مطلقة</i>

1257
01:23:07,609 --> 01:23:11,237
<i>أن جميع السكان السود
للولايات المتحدة الأمريكية</i>

1258
01:23:11,404 --> 01:23:14,908
<i>لم يمض وقت طويل
استسلمت لجنون العظمة الهائج.</i>

1259
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
<i>أخيرًا يقول لك الناس،</i>

1260
01:23:17,911 --> 01:23:20,497
<i>في محاولة للرفض
الواقع الاجتماعي،</i>

1261
01:23:21,748 --> 01:23:23,375
<i>"لكنك مرير جدًا!"</i>

1262
01:23:29,506 --> 01:23:33,343
<i>حسنًا، يجوز لي ذلك
أو قد لا يكون مرًا،</i>

1263
01:23:33,968 --> 01:23:38,515
<i>ولكن لو كنت كذلك، لفعلت ذلك
أسباب وجيهة لذلك.</i>

1264
01:23:39,099 --> 01:23:43,269
<i>وعلى رأسهم ذلك الأمريكي
العمى، أو الجبن،</i>

1265
01:23:43,436 --> 01:23:47,148
<i>التي تسمح لنا بالتظاهر
أن الحياة لا تقدم أي أسباب</i>

1266
01:23:47,315 --> 01:23:48,400
<i>لكونك مرًا.</i>

1267
01:24:13,383 --> 01:24:16,678
<ط> في هذا البلد،
لفترة طويلة بشكل خطير،</i>

1268
01:24:17,554 --> 01:24:19,764
<ط>كان هناك
مستويين من الخبرة.</i>

1269
01:24:20,890 --> 01:24:22,559
<i>واحد، بعبارة قاسية،</i>

1270
01:24:22,726 --> 01:24:26,813
<i>يمكن تلخيصها في الصور
غاري كوبر ودوريس داي،</i>

1271
01:24:26,980 --> 01:24:29,566
<ط>اثنان من أكثر غرابة
يدعو إلى البراءة</i>

1272
01:24:29,733 --> 01:24:31,401
<i>لم يشهده العالم من قبل.</i>

1273
01:24:32,152 --> 01:24:36,197
<ط> والآخر،
تحت الأرض، لا غنى عنه،</i>

1274
01:24:36,781 --> 01:24:39,701
<i>ونفى،
يمكن تلخيصها، دعنا نقول،</i>

1275
01:24:40,160 --> 01:24:43,371
<i>في النبرة وفي الوجه
راي تشارلز.</i>

1276
01:24:43,663 --> 01:24:45,999
<i>♪ يا ماما،
لا تعاملني بطريقة خاطئة ♪</i>

1277
01:24:46,166 --> 01:24:48,626
<i>♪ تعال وأحب والدك
طوال الليل ♪</i>

1278
01:24:52,380 --> 01:24:55,592
<i>♪ أعلم أن كل شيء على ما يرام الآن
مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

1279
01:24:58,845 --> 01:25:00,764
<i>♪ عندما تراني في حالة بؤس ♪</i>

1280
01:25:01,598 --> 01:25:03,349
<i>♪ هيا يا عزيزي، انظر إليّ ♪</i>

1281
01:25:03,516 --> 01:25:06,352
<ط> لم يكن هناك أبدا
أي مواجهة حقيقية</i>

1282
01:25:06,519 --> 01:25:08,730
<i>بين هذين المستويين
من الخبرة.</i>

1283
01:25:11,900 --> 01:25:15,570
<i>♪ هل يجب أن أكون سيئًا ♪</i>

1284
01:25:16,738 --> 01:25:18,615
<i>♪ أم لطيف؟ ♪</i>

1285
01:25:21,159 --> 01:25:24,287
<i>♪ هل يجب أن أستسلم؟ ♪</i>

1286
01:25:25,872 --> 01:25:30,502
<i>♪ كلمات التوسل له
بحنان شديد ♪</i>

1287
01:25:32,128 --> 01:25:36,174
<i>♪ توسل إلي ♪</i>

1288
01:25:37,550 --> 01:25:42,180
<i>♪ هل هذه هي ليلة الحب ♪</i>

1289
01:25:42,847 --> 01:25:47,644
<i>♪ أخيرا يهزمني؟ ♪</i>

1290
01:25:47,852 --> 01:25:52,649
<ط> لا يمكنك إعدامي
وأبقيني في الأحياء الفقيرة</i>

1291
01:25:53,566 --> 01:25:56,569
<i>دون أن تصبح
شيء وحشي أنفسكم.</i>

1292
01:25:58,154 --> 01:26:02,116
<i>وعلاوة على ذلك، أنت تعطيني
ميزة مرعبة.</i>

1293
01:26:03,243 --> 01:26:04,828
<i>لم تضطر أبدًا إلى النظر إلي.</i>

1294
01:26:06,454 --> 01:26:07,831
<i>كان علي أن أنظر إليك.</i>

1295
01:26:09,332 --> 01:26:13,461
<ط> أنا أعرف المزيد عنك
مما تعرفه عني.</i>

1296
01:26:15,046 --> 01:26:17,966
<i>ليس كل ما يتم مواجهته
يمكن تغييرها،</i>

1297
01:26:19,551 --> 01:26:23,471
<i>ولكن لا يمكن تغيير أي شيء
حتى تتم مواجهته.</i>

1298
01:26:32,272 --> 01:26:33,898
<i>التاريخ ليس الماضي.</i>

1299
01:26:35,149 --> 01:26:36,484
<i>إنه الحاضر.</i>

1300
01:26:37,694 --> 01:26:39,654
<i>إننا نحمل تاريخنا معنا.</i>

1301
01:26:40,738 --> 01:26:43,157
<i>نحن تاريخنا.</i>

1302
01:26:44,868 --> 01:26:48,997
<i>إذا تظاهرنا بخلاف ذلك،
نحن مجرمين بالمعنى الحرفي للكلمة.</i>

1303
01:26:53,334 --> 01:26:54,836
<i>أشهد على ذلك.</i>

1304
01:26:56,129 --> 01:26:58,256
<i>العالم ليس أبيضًا.</i>

1305
01:26:59,757 --> 01:27:01,634
<i>لم يكن أبيضًا أبدًا</i>

1306
01:27:02,844 --> 01:27:04,637
<i>لا يمكن أن يكون أبيض اللون.</i>

1307
01:27:05,889 --> 01:27:08,892
<i>الأبيض هو استعارة للقوة،</i>

1308
01:27:10,894 --> 01:27:15,231
<i>وهذا مجرد وسيلة ل
وصف بنك تشيس مانهاتن.</i>

1309
01:28:05,073 --> 01:28:06,824
لا أستطيع أن أكون متشائما،

1310
01:28:08,326 --> 01:28:09,619
لأنني على قيد الحياة.

1311
01:28:10,954 --> 01:28:13,748
أن تكون متشائما يعني
لقد وافقت على أن حياة الإنسان

1312
01:28:13,915 --> 01:28:17,669
هي مسألة أكاديمية،
لذلك أنا مجبر على أن أكون متفائلاً.

1313
01:28:17,835 --> 01:28:19,671
أنا مجبر على الاعتقاد
أنه يمكننا البقاء على قيد الحياة

1314
01:28:19,837 --> 01:28:21,339
مهما كان علينا البقاء على قيد الحياة.

1315
01:28:22,548 --> 01:28:23,549
لكن...

1316
01:28:27,887 --> 01:28:29,347
الزنجي في هذا البلد..

1317
01:28:32,558 --> 01:28:34,352
...مستقبل الزنجي
في هذا البلد...

1318
01:28:36,187 --> 01:28:38,022
... هو بالضبط مشرق

1319
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
أو مظلمة مثل المستقبل
من البلاد.

1320
01:28:42,193 --> 01:28:45,405
الأمر متروك تماما ل
الشعب الأمريكي

1321
01:28:46,239 --> 01:28:47,448
وليس الممثلين.

1322
01:28:47,615 --> 01:28:49,867
الأمر متروك تماما ل
الشعب الأمريكي

1323
01:28:51,035 --> 01:28:55,748
سواء كانوا ذاهبين أم لا
لمواجهة والتعامل معها

1324
01:28:55,915 --> 01:28:58,918
واحتضان الغريب
لقد افتروا لفترة طويلة.

1325
01:28:59,502 --> 01:29:02,088
ما يجب على الناس البيض القيام به
هو محاولة لمعرفة ذلك،

1326
01:29:02,255 --> 01:29:05,216
في قلوبهم،
لماذا كان ذلك ضروريا

1327
01:29:05,383 --> 01:29:07,051
أن يكون لديك "زنجي"
في المقام الأول،

1328
01:29:07,427 --> 01:29:09,721
لأنني لست زنجياً،
أنا رجل.

1329
01:29:10,346 --> 01:29:12,807
ولكن إذا كنت تعتقد أنني زنجي،
فهذا يعني أنك في حاجة إليه.

1330
01:29:13,099 --> 01:29:14,517
السؤال الذي عليك
اسأل نفسك،

1331
01:29:14,684 --> 01:29:17,270
السكان البيض من هذا
وعلى الدولة أن تسأل نفسها،

1332
01:29:17,687 --> 01:29:19,731
الشمال والجنوب,
لأنها دولة واحدة

1333
01:29:19,897 --> 01:29:21,065
و بالنسبة للزنجي،

1334
01:29:21,232 --> 01:29:22,984
لا يوجد فرق بين
الشمال والجنوب..

1335
01:29:23,151 --> 01:29:26,654
إنه مجرد فرق
بالطريقة التي يخصونك بها،

1336
01:29:27,321 --> 01:29:31,868
ولكن حقيقة الإخصاء
هي الحقيقة الأمريكية.

1337
01:29:33,036 --> 01:29:36,122
إذا لم أكن الزنجي هنا
وأنت اخترعته

1338
01:29:36,289 --> 01:29:37,707
أنتم أيها الشعب الأبيض
اخترع له،

1339
01:29:38,458 --> 01:29:40,001
ثم عليك أن تعرف السبب.

1340
01:29:42,253 --> 01:29:43,671
ومستقبل البلاد
يعتمد على ذلك،

1341
01:29:43,838 --> 01:29:45,840
ما إذا كان قادرا أم لا
لطرح هذا السؤال.